Je was op zoek naar: that are properly grounded and polarized (Engels - Spaans)

panel is properly grounded
el panel está bien puesto a tierra

certificate that the accounts are properly kept
certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad

are properly identified;
han sido convenientemente identificados;

to ensure that proceedings are properly conducted
asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones

all clients are properly and thoroughly identified.
todos los clientes son debida y cuidadosamente identificados.

determining that fluids are properly accounted for;
determinar que los fluidos se han tenido en cuenta adecuadamente;

provided floors are properly cleaned and disinfected.
siempre que los suelos se limpien y desinfecten de forma adecuada.

project staff are properly trained and motivated;
el personal del proyecto está adecuadamente capacitado y motivado;

are properly run are properly run
de las empresas de las empresas

(c) are properly identified;
c) estén debidamente identificados;

the staff are properly trained;
adecuada formación del personal;

can say that our own faith is so well grounded and complete that
yo mismo soy una prueba de que lo que digo es así.

ensure the generator is properly grounded to earth as required.
asegúrese de que el generador esté correctamente conectado a tierra según sea necesario.

countries' needs are properly assessed.
se evalúan adecuadamente las necesidades de los países.

not all available objects are properly documented.
no todos los objetos disponibles están correctamente documentados.

pervasive violence has militarized and polarized society.
la violencia generalizada ha militarizado y polarizado a la sociedad.

(a) the staff are properly trained;
(a) adecuada formación del personal;

(c) investment processes are properly documented;
c) los procesos de inversión se documentarán debidamente;

it is the nature of the mind to be dual and polarized.
es la naturaleza de la mente, es dual y está polarizada.

electricity poles and houses often are not properly grounded and transformers explode – leaving streets without electricity for hours, sometimes days.
los postes de electricidad y los hogares no tienen, frecuentemente, descarga a tierra y los transformadores explotan, con lo cual las calles pueden quedar durante horas (y hasta días) sin corriente eléctrica.