Je was op zoek naar: that doesn't make sense (Engels - Spaans)

that doesn't make sense.
eso no tiene sentido.

that doesn't even make sense.
eso no tiene sentido.

q. that doesn't make sense.
p. eso no tiene sentido.

just doesn't make sense.
simplemente no tiene sentido.

doesn't make any sense!
no tiene sentido!

but that doesn't make sense, does it !"
pero, no, eso no tiene ningún sentido».

(l) but that doesn't make any sense.
(l) pero eso no tiene ningún sentido.

of course, that doesn't make any sense.
por supuesto, eso no tiene ningún sentido.

i know it doesn't make sense.
sé que no tiene sentido.

but that doesn't make the news.
pero esto no es noticia.

and that doesn't make me wonder,
y no me pregunte,

but that doesn't make them less maya!
pero no obstante su manera de vivir, ¡siempre son mayas!

what the hell? it doesn't make sense to me."
¿por qué no las cumple?

it doesn't make sense and can't possibly happen.
no tiene sentido, y no puede ser posible que suceda.

that doesn't make it free software, though.
con precio o sin él, el programa no es libre si los usuarios no tienen libertad en su uso.

but that doesn't make you a slave either.
pero eso tampoco te hace esclavo.

doesn't make sense does it? but that is exactly what happens.
como que no tiene sentido, ¿verdad? pero es exactamente lo que pasa.

that makes sense
eso tiene sentido

and a few friends of mine and i decided this doesn't make sense.
y algunos amigos míos y yo decidimos que eso no tenía sentido.

but your column today was the first time i saw something that doesn't make any sense.
sin embargo, en su columna de hoy por primera vez vi. algo que no tiene ningún sentido.