Je was op zoek naar: the (male) teacher, a (male) teacher (Engels - Spaans)

almost invariably, the story revolves around a male teacher or schoolboy.
casi infaliblemente, la historia se centra sea en un profesor o un escolar varón.

male teacher total trained teachers
total de maestros formados

this version had her falling in love with a male teacher at the school.
en esta versión se enamoraba del profesor masculino de la escuela.

the shortage of teachers is also evident, with one male teacher for every 101 students and one female teacher for every 344 students.
la escasez de maestros también resulta notoria, con un profesor por cada 101 estudiantes y una maestra por cada 344 alumnos.

the current percentage of female and male teachers at all levels, who received teacher's training
porcentaje actual de maestras y maestros en todos los niveles que recibieron formación pedagógica

in most reading books, the introductory account of the return to school or school activities features either a little boy or a male teacher.
en la mayor parte de los libros de lectura, el primer texto sobre el comienzo de las clases o la escuela suele poner de relieve la historia de un niñito o de un maestro.

one victim, a male teacher, was hospitalized in freetown after ruf/afrc cut off both his arms, as well as his ears and lips.
una de las víctimas, un maestro, fue hospitalizado en freetown después de que el ruf y el afrc le cortaran ambos brazos, las orejas y los labios.

i still remember i always encountered personal attacks and was often beaten by a male teacher when i was in elementary school.
todavía recuerdo cómo sufrí agresiones por parte de un profesor cuando estaba en la escuela.

male teachers
maestros

although the numbers of male teachers are increasing, females continue to dominate.
aunque el número de varones está aumentando, las mujeres continúan siendo la mayoría.

21. the current percentage of female and male teachers at all levels, who received
21. porcentaje actual de maestras y maestros en todos los niveles que recibieron

(b) classrooms are not "girl-friendly " due to the incapacity of male teachers and the lack of female teachers.
b) las clases no son lugares acogedores para las niñas, debido a la incapacidad de los profesores y a la falta de profesoras.

at the primary level, there are a large number of female teachers compared to male teachers.
el porcentaje de maestras es superior al de maestros en los niveles de enseñanza primaria.

in my country there are hardly any male teachers in primary schools and hardly any male magistrates left.
así, pues, las acciones positivas no son sólo para las mujeres.

2.3. % of male teachers
2.3. % de docentes varones

146. the percentage of female teachers at the primary and secondary levels is greater than the male teachers, but is it higher at the primary than the secondary, as shown in table 10.
146. en las enseñanzas primaria y secundaria el porcentaje de profesoras es mayor que el de profesores, aunque la diferencia se reduce en el caso de la enseñanza secundaria, como muestra el cuadro 10.