Je was op zoek naar: the day will come when you won't be (Engels - Spaans)

the day will come when you will realize it.
llegará el día en que te darás cuenta.

the day will come...
un dÍa llegarÁ

"the day will come when you will be free." - ninotchka (1939)
"the day will come when you will be free." - ninotchka (1939)

the day will come when all will see us.
el día vendrá cuando todos nos verán.

don't say the day will come,
no digáis "el día ha de venir",

a day will come when injustice will be defeated.
llegará el día en que la injusticia será derrotada.

and bottom line…the day will come when you cannot be there for your child.
cuando se abren las puertas del futuro para su hijo, también se abren para nosotros, los padres. y al fin y al cabo…llegará el día cuando usted ya no está aquí para su hijo.

'cause i believe the day will come
creo que el mundo no podrá girar

-many people are afraid that the day will come when the fritter shop won’t open.
-muchos temen el día en que la churrería no se abra.

maybe the day will come when i can afford one! :)
¡el día vendrá quizá cuando puedo permitirme uno! dave

but the day will come when you will know all things the way god knows me.
pero vendrá el día cuando conocerán todo,

(your day will come!)
agosto (1)

but then the day will come when we will become fully competent.
pero luego el dia vendrá cuando llegaremso a ser totalmente competentes.

a new day will come."
un nuevo día llegará."

and the holy texts say that the day will come when swords will be turned into plowshares.
y dicen los textos sagrados que llegará el día que se dejarán las espadas y con ellas se harán arados.

i hope the day will come when passports will not be used anywhere within the european union.
espero que llegue un día en que no se utilicen pasaportes en ningún punto de la unión europea.

that day will come when you realize who you are in the spiritual world.
ese dia vendrá cuando realices que estas en el mundo espiritual.

it is my earnest hope that the day will come when you will be able to take your own seats in this parliament, gentlemen.
espero sinceramente que llegue el día en que puedan ocupar sus propios escaños en esta asamblea.

a day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
llegará un día en que las balas y las bombas serán reemplazadas por los votos».

– mr president, the day will come when bosnia and herzegovina will be in the european union.
resulta difícil imaginar cuándo ocurrirá eso, pero también lo es imaginar una unión europea sin bosnia y herzegovina.