Je was op zoek naar: the ferryman (Engels - Spaans)

the ferryman 4:58
el 4:58 del balsero

don’t fear the ferryman
no tema al balsero

the madwoman and traveller wish to cross the curlew river on the ferryman's boat.
la mujer loca y el viajero desean cruzar el río curlew en el bote del barquero.

the ferryman says that he can only take one passenger at a time and takes sinfjötli's body first.
odín le dice que sólo puede llevar a un pasajero por trayecto, y toma el cuerpo de sinfjötli.

everything that a traveller might want, the ferryman hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
todo que un viajero pudo desear, the ferryman hotel puede prever adentro una manera amistosa y discreta.

and always we have to keep the right attitude towards our guide, towards the one who is the ferryman between the two worlds.
y siempre debemos mantener la actitud correcta hacia nuestro maestro o maestra, que es el guía entre los dos mundos.

she attempts to dissuade him from his quest, but sends him to urshanabi the ferryman, who will help him cross the sea to utnapishtim.
siduri fracasa al intentar disuadirlo, pero le envían a urshanabi para ayudarle a cruzar el mar a utnapishtim.

the ferryman, a former soldier and generally an intelligent, worldly-wise man, counted 14 bangs in three groups.
el barquero, un ex soldado y general, un hombre inteligente, sabio del mundo-, contó 14 golpes en tres grupos.

the new satellite was named after the ferryman who rowed souls across the river styx to pluto’s realm in the underworld of greek and roman mythology.
el nuevo satélite recibió su nombre del barquero que conducía a las almas a través de la laguna estigia hacia el reino de plutón en el mundo subterráneo de la mitología griega y romana.

with our most sincere salutations we invite you to put up in the ferryman hotel. located very conveniently in dublin our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
con nuestros saludos más sinceros le invitamos a que ponga para arriba en el the ferryman hotel. localizado en dublin nuestro hotel es muy convenientemente un lugar preferido para permanecer y a comenzar a explorar el lugar.

the ferryman was astounded and asked biwawa who he was. biwawa told him a little of his life story, whereupon the ferryman developed great faith and asked to become one of his disciples.
el barquero se quedó atónito y le preguntó quién era. bivaua le relató parte de su vida, y el barquero, al escucharlo, generó una profunda fe en él y le suplicó que lo aceptara como uno de sus discípulos.

at the clandestine border crossing on the suchiate, there was no sign of the authorities, but ruiz, the ferryman, explained that certain norms and abuses exist behind the apparent anarchy.
en el cruce clandestino del suchiate no se avistan autoridades, pero el balsero ruiz aclara que tras la aparente anarquía subsisten ciertas normas y abusos.

after one more lacuna, gilgamesh smashes the "stone ones" and talks to the ferryman urshanabi (here called sur-sunabu).
gilgamesh ha destruido a las criaturas de piedra y habla con urshanabi (aquí sur-sunabu).

it was this anxiety to be on time that led spyros to urge us along, lest when we came out at the bank of the river we should find no response to the ferryman's call of " varka ! varka !"- the common mode of hailing boatmen in
¡era esta ansiedad a ser el tiempo que ése condujo spyros para impulsarnos adelante, a fin de cuando salimos en el banco del río no debamos encontrar ninguna respuesta a la llamada de los ferryman de "varka! varka!"- el modo común de boatmen que granizan adentro

"the river people believe that the boy's grave is sacred, that:"...some special grace is there, to heal the sick in body and in soul"as the ferryman tells his story, it becomes clear that the boy who died one year ago is the child of the madwoman.
"la gente del río cree que la tumba del niño es sagrada, que:"...allí hay alguna gracia especial, que cura la enfermedad del cuerpo y del alma"mientras el barquero narra esta historia, queda claro que el niño muerto que murió hace un año es el hijo de la mujer loca.