Je was op zoek naar: the funds have been already collected today (Engels - Spaans)

the funds have not yet been received.
los fondos no se han recibido aún.

to date, the funds have not been provided.
hasta la fecha, los fondos no han sido proporcionados.

no funds have been recovered.
no se recuperaron los fondos.

the eligibilities for different funds have been agreed.
se han acordado los requisitos para acogerse a los diferentes fondos.

the funds have so far provided:
hasta ahora, los fondos han proporcionado:

two reports have been already submitted.
ya se han presentado dos informes.

the funds have been channelled through the international committee of
los fondos han sido canalizados a través del comité internacional de la cruz roja y también de medicins sansfrontières de belgique.

half of the funds have already been requested by three of the 26 brazilian states.
la mitad de los fondos ya han sido solicitados por tres de los 26 estados brasileños.

the funds have since been re-obligated, in 2010/11.
los fondos se han vuelto a comprometer en 2010/11.

no such funds have been earmarked for the sami.
no se asignan tales fondos para los sami.

3.6 available eu funds have been increased.
3.6 han aumentado los recursos financieros disponibles en europa.

the mexican company's funds have been retained since august 2011.
la empresa mexicana tiene retenido los fondos desde agosto del año 2011.

agriculture: several priorities have been already identified14.
agricultura: se han determinado varias prioridades14.

no funds have been received so far for the trust fund.
hasta ahora, no se ha recibido financiación para el fondo fiduciario.

84. funds have been provided for specific regional activities.
84. se han facilitado fondos para actividades regionales determinadas, entre las que figuran:

banks, insurance companies and pension funds have been weakened.
los bancos, las compañías de seguros y los fondos de pensiones se han debilitado.

on the other hand, the funds have been properly administered and the projects completed on time.
pero a esto se opone una administración adecuada de los créditos del fondo así como una ejecución dentro del plazo de las medidas.

83. following works have been already finalized or are in progress:
a continuación, se enumeran una serie de tareas que ya han finalizado o se encuentran actualmente en proceso de ejecución:

40. two trust funds have been established by the secretary-general.
40. el secretario general creó dos fondos fiduciarios.

first of all, 90% of the funds have been disbursed in western europe on safety studies.
el 90% de los recursos han vuelto a europa en forma de estudios de seguridad.