Je was op zoek naar: the one i bought at the store here is finished (Engels - Spaans)

i bought a hat at the store.
compré un sombrero en la tienda.

and in the one i bought from ivan.
y en el que le compré a ivan.

1, this is the fruit that i bought at the supermarket.
pido disculpas por adelantado por la extensión de mi comentario, pero es que el tema, como veréis ahora, me apasiona.

i bought this orchid this past summer and it looked really healthy at the store and now it looks like it is sick.
el mirar enfermo compré esta orquídea este último verano y miraba realmente sana el almacén y ahora mira como es enferma.

the case is one that i bought at the rochester hamfest last june. i have two more of these boxes so watch out.
la caja es una que compré en el festival rochester de radioaficionados en junio pasado. tengo dos cajas más así que cuidado.

i turn around in my seat and look in the back of the cabin for a bag of chips i bought at the last stop.
al fin y al cabo, no todo el mundo quiere ver el futuro desde el pasado.

wow what an experience…i have never known a feeling like the one i have at the moment.
¡qué experiencia… nunca he conocido un sentimiento como el que yo tengo en este momento.

i finished the book by jules llamazares, tears of san lorenzo (one of which i bought at the beginning of the month of april).
he terminado el libro de julio llamazares, las lágrimas de san lorenzo (uno de los que compré a primeros del mes de abril).

i don't have an agenda, except for the one i bought from istiqlal (independence) bookstore!
no tengo una agenda, excepto la que compré en la librería istiqlal (independencia)!

the rapporteur's preferred solution here is also the one i have supported in my opinion for the research committee.
el ponente favorece aquí una solución que también yo mismo apoyé en mi opinión para la comisión de investigación.

most of the ones i have seen are extremely badly serviced at the moment for lack of funds and the petty paperwork they have to handle.
la mayoría de las delegaciones que he visto están muy mal atendidas en estos momentos por falta de fondos y por el pesado papeleo que deben tramitar.

this is the quorum provision as it stands at the moment and this is the one i am applying.
así está dispuesta en estos momentos la reglamentación sobre el quórum y así la aplico.

the one i took back to mexico, after the meeting at the white house, was delayed in washington for an hour and a half while they repaired the radar with the passengers on board.
el que tomé de regreso a méxico, después de la reunión en la casa blanca, se retrasó en washington una hora y media mientras reparaban el radar con los pasajeros a bordo.

almost all of them are undeserved, but none more so than the one i have today: finding myself here now at the heart of uruguayan democracy, surrounded by hundreds of thinking heads.
casi todas son inmerecidas. pero ninguna más que la de hoy: encontrarme ahora aquí, en el corazón de la democracia uruguaya, rodeado de cientos de cabezas pensantes. ¡cabezas pensantes!

i am nobody but a sinner saved by the grace and blood of the one i revere! others may take offense at the title but i am doing what the holy spirit has told me to do. that is their problem, not mine.
yo no soy nadie mas que una pecadora salvada por la gracia y la sangre del unico a quien doy reverencia! otros lo podrian tomar como una ofensa por el titulo pero estoy haciendo lo que el espiritu santo me ha dicho que haga. ese es problema de ellos no el mio.

in response to sars, senior fellow at the hudson institute in washington, michael fumento, published an economic thesis in toronto related to the one i advance here.
como respuesta al sars, michael fumento, el más antiguo miembro del instituto hudson en washington, publicó en toronto una tesis económica relacionada con la que yo menciono previamente aquí.

i will verify this point and, if you wish, i will give you a written answer at the same time as the one i have promised to mr maccormick.
voy a verificar lo que su señoría indica en su observación y, si le parece, al mismo tiempo le daré una respuesta, por escrito, a su pregunta, como he prometido al sr. maccormick.

(28) some that are running around here i bought at the granja at 36 pesos each and others were raised by one of my hens. i have raised many generations of the black and white chickens over the years.
algunos que andan corriendo por aquí los compré en la granja a 36 pesos cada uno y otros fueron empollados por una de mis gallinas. yo he criado muchas generaciones de pollos negros y blancos a través de los años.

"here is my servant whom i have chosen, the one i love, in whom i delight; i will put my spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.
"aquí está mi siervo, a quien he escogido, mi amado, en quien estoy muy complacido; pondré mi espíritu sobre él, y proclamará justicia a las naciones.

my name is tomás and i am the sports expert at the tryp seville macarena. these are my favourite routes, the ones i would do if it were my first visit to seville.
mi nombre es tomás y soy el experto en deportes del tryp sevilla macarena. estas son mis rutas preferidas, lo que yo visitaría si fuese la primera vez que visito sevilla.