Je was op zoek naar: the original message was received at wed, 14 nov (Engels - Spaans)

the original message was received at wed, 14 nov
el mensaje original fue recibido el miércthe original message was received at wedoles 14 de noviembre.

message was received.
el repliegue había terminado.

show the original message
mostrar el mensaje original

the mention of the language in which the original message was received,
la mención del idioma en el que se recibió el mensaje original,

author of the original message
autor del mensaje original

a synthesis of the original message
una síntesis del mensaje original

the original message is: "%1"
el mensaje original es: « %1 »

the original message sent by a member
el mensaje original mandado por un@ miembr@

the original message is the "original."
el mensaje original es el "original".

url of the original message translated into english
url del mensaje original en español:

the original message was in arabic and she translated to english:
el mensaje original estaba en árabe y ella lo tradujo al inglés:

list. url of the original message in english:
url del mensaje original traducido al español:

size of the original message in english: 4636 characters,
tamaño del mensaje original traducido del inglés: 5014 caracteres,

receive the original message followed by the automatic translation
recibir el mensaje original y sus traducciones automáticas

size of the original message translated from spanish: 2093 characters,
tamaño del mensaje original en español: 1994 caracteres,

size of the original message translated from french: 102 characters
tamaño del mensaje original traducido del francés: 102 caracteres

the only element still in common with the original message was the e-mail address at yahoo.com.
el único elemento en común sigue (en este caso) la dirección de correo en yahoo.com (... y la edad. ashley sigue todo este tiempo con 13 añitos).

note: the original message is not available (because illegible),
nota : el mensaje original no es disponible (porque es ilegible), el

because you have read the original messages
porque has leído los mensajes originales

original messages (in the original language)
mensajes originales (en su idioma original)