Je was op zoek naar: the problem with history is that it is boring (Engels - Spaans)

the problem is that it is conditional.
el problema está en , que es condicional.

the problem with “gnu/linux” is that it is too long.
hay un problema con "gnu/linux": es demasiado largo.

the problem with prop. c is that it goes too far.
el problema con la propuesta c es que es exagerada.

the problem with bmi is that it does not work for everyone.
el problema con el imc es que no funciona para todos.

the problem with being an opportunist is that it is easy to lose your way.
el problema es que tratando de aprovechar las oportunidades puedes perder el camino fácilmente.

accordingly. however, the problem with fighting a person is that it is so
finalmente, lo depositó entre los juncos y cañaverales a la orilla del nilo, con la esperanza que no allí no se oyera su voz y, por consiguiente, no fuera encontrado.

the problem with it is that such consent is essentially a fiction.
el problema con dicho enfoque es que ese consentimiento es esencialmente una ficción.

it is boring!
¡sino porque es aburrida!

the problem with bse is that it is a disease which crosses the species barrier.
el problema de la eeb es que sobrepasa las barreras de las especies.

the problem with these questions is that it all depends on the individual.
el problema con estas preguntas es que todo depende de la persona.

the problem with charisma is that disappears with the leader.
el problema del carisma es que desaparece con el líder.

the problem with the water is that it's still not drinkable water.
el problema con el agua es que no es agua potable.

but the problem with this group is that it does not have a high enough profile.
el problema con dicho grupo es que no goza de un perfil suficientemente alto.

the problem with sysinstall is that it is severely limited in what, where and how it can install.
el problema que tiene sysinstall es que está extremadamente limitado cuando se trata de qué, dónde y cómo queremos que haga la instalación.

the problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries.
el problema de los objetivos de reciclado es que nunca resultan totalmente apropiados para todos los países.

the problem with most english course material is that it is not strictly focused on teaching spoken language.
el problema con mucha de la material de los cursos de ingles es que no concentran bastante en el ingles hablado.

in relation to waste, the problem with ireland is that it is failing to comply with the waste directive.
en relación con los residuos, el problema con irlanda es que no está cumpliendo la directiva sobre residuos.

in my view, the problem with this approach is that it puts numbers before the political project.
en mi opinión esta posición tiene el defecto de anteponer los números al proyecto político.

the problem with invoking it is that eventually you will find yourself with no friends.
el problema al invocarlo es que eventualmente usted no tendrá amigos.

the problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.
el problema de la densidad mamaria es que es un lobo con piel de cordero.