Je was op zoek naar: the techie (Engels - Spaans)

"yes! i am the techie goddess, " she hissed triumphantly.
"¡sí! soy la diosa del techie," ella silbé triunfante.

no need to work with the techie- interface if you do not need it.
no es necesario trabajar con el interfaz experto si no lo necesita.

wood absorbs shock far better than the techie options such as fiberglass or rubber covered steel and is favored for handles.
la madera absorbe el choque mucho mejor que la techie opciones como fibra de vidrio o de acero cubiertas de goma y se ve favorecida por las asas.

by targeting the mirror sites readers use to circumvent state censors, there is also the opportunity to intimidate the techie volunteers on whom navalny now desperately relies.
al mismo tiempo que se centran en las copias de los sitios web que los lectores utilizan para burlar la censura estatal, pueden intimidar a los informáticos voluntarios en los que ahora navalny confía desesperadamente.

i didn't know ebay from that jar of water sitting on that piano, but i had the presence of mind to go back and talk to one of the techie kids at my center.
yo no distinguía ebay de esa jarra de agua sobre el piano. pero tuve la astucia de volver y hablar con uno de los técnicos de mi centro.

but the other thing that is humanistic about jawbone is that we really decided to take out all the techie stuff, and all the nerdy stuff out of it, and try to make it as beautiful as we can.
pero la otra cosa humanística de jawbone es que decidimos quitarle todo lo tecnológico, todas las cosas muy técnicas, e intentamos hacerlo lo más hermoso posible.