Je was op zoek naar: thechildren (Engels - Spaans)

no attempt has been made to choose special periods in which all thechildren were in the room.
no se hizo ningún intento de seleccionar periodos especiales en losque estuvieran todos los niños en la sala.

in thesecases, it is up to the head of the school to decide whether to admit thechildren.
en estoscasos, la decisión sobre la admisión o no de estos niños corresponde a ladirección de la escuela.

the main educational activities contribute to thechildren's general development and prepare themfor primary school.
el inspector de educación nacional (ien) res ponsable del distrito supervisa el funcionamiento administrativo y educativo de los centros.

parents have achoice between the municipal school and a privateelementary school and, in principle, educating thechildren at home.
en las escuelas privadas se pagan unas tasas que, normalmente, no son muy elevadas.

the activities of many children in small spaces create noise, whichmost experts would consider harmful for the people working with thechildren.
las actividades de muchos niños en espacios pequeños generan ruido,lo que muchos expertos considerarían perjudicial para las personas quetrabajan con niños.

daynurseries generally emphasize their function asguardians and care providers, who ensure thechildren's physical well-being.
estos dos tipos de centros de educación preescolar están subvencionados por el gobierno central y por los gobiernos locales, pero mientras que las guarderías pueden cobrar tasas, los centros de educación infantil y las clases de preescolar financiadas por las lea no están habilitados para ello.

it stressesthat the mere fact of playing in the street is the determiningfactor, and that sociological variables and the character of thechildren or parents are not correlated to this aspect.
en el reino unido, el ministerio de transportes financia estudiossobre la relación entre las capacidades cognitivas y elmodo de transporte (véase el capítulo «recursos»). en elcoche, los niños tienen que soportar el estrés delconductor.

in niger, for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15 %of nigerians aged over 15 can read and write.
el resultado de ello es que tan sóloel 15% de los nigerinos de más de quince años saben leer yescribir.

“red hats, bishops, you go about earth oppressing thechildren of god, but you neither chastise nor condemn the evil ones in your house, the church.”
sombreros rojos, obispos, vosotros váis por la tierra oprimiendo a los hijos de dios, pero vosotros no castigáis ni condenáis la maldad de algunos en vuestra casa, la iglesia .

in the statement of acquittal was the following explanation: 'it hasbeen determined that there had been no coercion of thechildren.’ yet the court had known this when i was beingsentenced to imprisonment.
el motivo del acta de liberación era: "se ha comprobado que no hubo coerción sobre los niños". pero esto lo sabía el tribunal al condenarme a prisión.

an alternative is to introduce thelanguage assistant to each class in the school in turn.it is sometimes best with younger learners simply tointroduce the language assistant at first as ‘a teacherfrom another country’ rather than risk confusing thechildren and undermining the language assistant’sauthority by describing him or her as an assistant orstudent teacher.
en este sentido, por ejemplo, el tutor y el ayudante lingüísticopodrían elaborar un horario de las clases a las cuales asistirá este último como observador. no se trata simplemente de una asistencia pasiva; para concentrar