Je was op zoek naar: there is no truth but death shall part (Engels - Spaans)

there is no truth in that !
¡eso son cuentos!

there is no truth to any of this.
no buscas nada fuera de ella.

there is no other punishment for a kari but death.
para una kari, el único castigo posible es la muerte.

there is no truth in these rumours.
no hay nada de cierto en esos rumores.

but there is no truth in what they teach.
pero no hay verdad en lo que enseñan.

there is no truth except the whole truth.
la única verdad es toda la verdad.

there is no truth in him-ref jn 8:44
no hay verdad en él -ref jn 8:44

3) there is no truth at all in this world.
3) no hay ninguna verdad en todo este mundo.

there is no truth on this earth that does not change.
no hay verdad en esta tierra que no cambia.

"there is only one truth but there are many untruths"*)
solo hay una verdad pero muchas falsedades

so there is no truth to the belief that at death, our spirit continues to go on living.
por consiguiente, no hay verdad en la creencia de que en la muerte, nuestro espíritu va a continuar viviendo.

my postmodernist colleagues in philosophy believe that there is no truth.
mis colegas postmodernistas en la filosofía creen que no hay verdad.

"o conqueror of wealth, there is no truth superior to me.
¡oh, conquistador de riquezas!, no hay verdad superior a mí.

as part of this, there is no reproduction, nor death, nor time upon it.
como parte de esto, no hay reproducción, ni muerte, ni tiempo.

"there is no truth, nor mercy, nor knowledge of god in the land.
por cuanto tú has rechazado con desprecio el conocimiento de dios, yo también te rechazaré; . . . puesto que te has olvidado de la ley de tu dios, me olvidaré yo también de tus hijos." "no hay verdad, y no hay misericordia, y no hay conocimiento de dios en la tierra.

"he...abode not in the truth, because there is no truth in him.
el diablo...no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él.

half of the truth is no truth at all.
la mitad de la verdad no es verdad ninguna.

life is no longer generated because of fear, because there is no truth to follow.
no se genera vida porque se tiene miedo, porque no hay una verdad que seguir.

there is no doubting on our part …. there is only the knowing that this shall be.
federaciÓn de la luz: no hay duda en nuestra parte sólo está el saber que esto habrá de ser.

but if there is no truth in that, the christian democratic international has made a fool of itself.
pero como esto no es verdad, la internacional demócrata cristiana se-ha puesto en ridículo.