Je was op zoek naar: they are not ready to leave yet (Engels - Spaans)

they are not ready
llego a casa mañana por la tarde

they are ready to leave the past behind.
están dispuestos a dejar atrás el pasado.

is ready to leave,
se dispone a partir,

whenever you are ready to leave!
cada vez que está listo para salir!

ready to leave - rawson
listo para salir - potrerillos

i'm ready to leave.
estoy listo para partir.

oh no! let go! not ready to leave
¡oh no!

not ready to go
no estoy lista para morir

now you are ready to leave all this behind.
ahora estáis preparados para dejar atrás todo eso.

but you are not ready to receive it, as yet.
pero ustedes no están listos para recibirlo, por el momento.

when will you get ready to leave?
¿cuándo estarás listo para salir?

you see, i was ready to leave for
ya veo, estaba apunto de salir para

can you be ready to leave tomorrow?
¿puedes estar listo para salir mañana?

now we're about ready to leave.
ahora estamos listos para despedirnos.

and we are not ready to take anything less....
y con menos no podemos conformarnos [...].

i'm getting ready to leave tomorrow.
me dispongo a salir mañana.

no one is forcing them to leave, and they have impertinently announced that they are not ready to leave.
nadie los obliga a irse, y han anunciado en forma impertinente que no están dispuestos a hacerlo.

we are not ready to go that far at this stage.
ahora todavía no hay voluntad de hacerlo.

people will freak out, because they are not ready.
la gente se asustará, porque no están preparados.

but we are not ready to wait for another 13 years.
pero no a esperar otros 13 años.