Je was op zoek naar: throw the baby out with the bathwater (Engels - Spaans)

we must not throw the baby out with the bathwater.
la comisión considera que, en este sentido, la posición común supone una mejora de su propuesta original.

let us not throw the baby out with the bathwater!
¡por favor, no tiremos al bebé junto con el agua del baño!

that would be to throw the baby out with the bathwater.
debemos evitar actuar con exceso de celo.

throwing the baby out with the bathwater?
¿es necesaria una solución de todo o nada?

that means we cannot throw the baby out with the bathwater.
es decir, no podemos echarlo todo por tierra por una sola causa.

the baby got thrown out with the bathwater.
el bebé fue sacado de la bañera.

d. throwing the baby out with the bathwater?
d. ¿es necesaria una solución de todo o nada?

answer: don't throw away the baby with the bathwater
respuesta: no arrojes al bebé con la bañera

yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
sin embargo, esto no significa que debamos dañar lo bueno al eliminar lo malo.

let's not throw the baby out with the bathwater, as the say ing goes.
la factura presentada por la comisión es, desde el punto de vista del parlamento, una factura subestimada.

we should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
por lo tanto, deberíamos tener cuidado de no actuar con exceso de celo.

in a word, we must be careful not to throw the baby out with the bathwater.
en una palabra, no podemos tirar al niño junto con el agua del baño.

let us take care that we do not throw out the baby with the bathwater.
de vez en cuando el consejo se queja de que este parlamento se ha retrasado en algún trabajo.

we should not throw the baby out with the bath water.
no todo debe tirarse por la borda.

ten years on, i do not think we should throw the baby out with the bathwater.
diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.

but in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
pero en este ámbito no hay que subestimar los avances.

i think it is not wise, as the saying goes, to throw the baby out with the bathwater.
considero que no es conveniente descartar el documento por completo porque, como dice el refrán, todo tiene su parte buena.

i am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
se lo recuerdo porque es muy fácil tirar el grano con la paja.

nevertheless, in developing european social policy, we should not throw the baby out with the bathwater.
no obstante, al desarrollar la política social europea, hay que tener cuidado para no perder lo ya conseguido.

but perhaps we should also avoid throwing the baby out with the bathwater.
pero tampoco hay que ser drástico.