Je was op zoek naar: tied selling (Engels - Spaans)

tied
marea

tied aid
ayuda vinculada

tied up,
atado,

%1 tied
%1 ligado

tied (1)
tied (1)

tied ranks
rangos ligados

- tied technology.
- tecnología amarrada.

90. such behaviour is generally referred to as tied selling.
90. este tipo de conducta suele denominarse venta condicionada o vinculada.

(h) exclusive dealing, market restriction or tied selling.
h) concluir acuerdos de exclusividad, restricción del mercado o venta condicionada.

a proposal has been made by the ftc to apply a simple test of rule of reason to tied selling.
la ccl ha formulado una propuesta para aplicar a la venta vinculada una simple prueba del carácter razonable.

tied selling, double ticketing, sale above advertised prices and bait selling have all come under the scrutiny of the commission.
las ventas vinculadas, la doble facturación, las ventas con precios superiores a los anunciados y las ventas con precios engañosos están sometidas al examen de la comisión.

i very much have the impression that this is a case of tied selling, whereby printers are sold at bargain prices and ink is very much overpriced.
tengo la profunda impresión de que este es un caso de ventas vinculadas donde se venden las impresoras a precios de ganga y el precio de la tinta es excesivo.

the constitution was a case of tied selling of good and bad things, without the opportunity to edit out the bad points in the fields of the economy and armament.
la constitución fue un ejemplo de ventas vinculadas de cosas buenas y malas, sin la oportunidad de eliminar los puntos negativos en los ámbitos de economía y armamento.

they also include relatively softer vertical restraint practices and conduct, such as discriminatory trading, conditional and tied selling, and resale price maintenance.
también se mencionan prácticas y conductas de restricción vertical relativamente menos nocivas, como la discriminación en las relaciones comerciales, las ventas condicionadas y vinculadas y la imposición de precios de reventa.

it is even more suspect when enterprises set standards of their own volition and claim quality considerations as justification for the use of such practices as refusals to deal, tied selling and selective distribution arrangements.
resulta aun más sospechoso cuando las empresas establecen normas por su propia voluntad e invocan razones de calidad para justificar el recurso a prácticas tales como las negativas a tratar, las ventas condicionadas y los acuerdos de distribución selectiva.

the complaints dealt with predatory pricing, restriction of competition, refusal to supply, discriminatory pricing, tied selling, selected list of valuers and resale price maintenance.
las denuncias guardan relación con el establecimiento de precios predatorios, la restricción de la competencia, la negativa a suministrar diversos servicios, el establecimiento de precios discriminatorios, la venta condicionada, la elaboración de listas limitadas de evaluadores y el mantenimiento del precio de reventa.

the commission is still seeking to ensure that the spanish authorities honour the promises they have made to remove all remaining legal restrictions in the oil sector, in particular the tied selling clauses whereby national products only may be sold at filling stations in the monopoly network.
además, la comisión sigue atentamente el cumplimiento de los compromisos contraídos por las autoridades españolas, a saber, suprimir todas las restricciones legales todavía vigentes en el sector del petróleo, en particular, las cláusulas de compra en exclusiva, conforme a las cuales las estaciones de servicio de la red monopolistica sólo pueden comercializar productos nacionales.

abuses include the following: charging unreasonable or excessive prices, price discrimination, predatory pricing, refusal to deal or to sell, tied selling or product bundling, preemption of facilities, etc.
constituyen abuso, en particular, la imposición de precios irrazonables o excesivos, la discriminación basada en el precio, la fijación abusiva de precios (precios de ruina), la negativa a tratar o vender, la venta condicionada o subordinación de venta, el acaparamiento de bienes de producción, etc.

(b) restrictive trade practices such as refusal to deal, consignment selling, exclusive dealing, tied selling, market restriction, abuse of dominant position, delivered pricing, refusal to supply by foreign suppliers, order directing registration and conditional orders;
b) prácticas comerciales restrictivas, como negativas a realizar operaciones comerciales, ventas en consignación, contratos en exclusiva, ventas vinculadas, restricciones del mercado, abusos de posición dominante, fijación de precios de entrega, negativa a recibir mercancías de proveedores extranjeros, registro condicionado a compras y compras condicionadas;