Je was op zoek naar: tietmeyer (Engels - Spaans)

tietmeyer
tietmeyer

mr tietmeyer delegation from
• una directiva relativa a la limitación de las emisiones sonoras de los helicópteros (4);

for the council the president h. tietmeyer
por el consejo el presidente h. tietmeyer

tietmeyer thinking has not been setting the tone in europe.
el pensamiento de tietmeyer no ha marcado el tono.

economic and monetary policy with mr tietmeyer in the chair.
los problemas económicos ante el consejo sidencia del sr. tietmeyer.

mr tietmeyer brought us good news. the council is showing good sense.
el comisario marín, quien está presente esta tarde, no ha tenido oportunidad de expresar una opinión sobre las últimas enmiendas, si bien se pronunció sobre las primeras.

hans tietmeyer said that the single currency must inevitably involve a tax regime.
las previsiones para 1996 son menos optimistas de lo que eran hace apenas seis meses.

the dublin budget stability pact created by hans tietmeyer is not designed for everyone.
el pacto de estabilidad presupuestaria de dublín, del sr. hans-tietmeyer, no es para todo el mundo.

never theless, let us welcome this gesture by president tietmeyer and thank him for it.
se han retirado las enmiendas números 16, 18 y 20.

i think that people like mr tietmeyer should keep quiet and small businessmen need to be told what is what.
pienso que todos aquéllos como el sr. tietmeyer tendrán que callarse la boca debiendo brindarse mayor precisión a los responsables de las pyme.

hans tietmeyer, president of the bundesbank political independence of the european central bank is particularly important the field
fbrian unwin, presidente el banco europeo de inversiones ï el bei espera grandes beneficios f de la aparición del gigantesco mercado de capitales del euro»

mr tietmeyer's comments on the 1988 appropriations for research and technology do not change this fundamental situation.
me veo obligado, con dolot, a decit « no » a lo que me pide el consejo y a decii « sí » a lo que nos está sugitiendo, a ttavés de su trabajo, el tribunal de cuentas.

mr tietmeyer also spoke optimis­tically of the receptive and cooperative spirit during the trialogue, which should produce an interinstitutional agreement in may.
el señor j.c. pasty (rdf/f), ponente de los presupuestos del parlamento, el tribunal de justicia, el tribunal de cuentas y el comité económico y social, afir-

at its 315th meeting, held in berlin on 25 october with mr tietmeyer in the chair, the monetary committee discussed the future role of the ecu.
el comité monetario celebró su 315a se­sión, el 25 de octubre, en berlín bajo la presiden­

i would add that the points of disagreement are never theless substantial, and i have a number of reservations about the enumeration of them given just now by president tietmeyer.
sin entrar a analizar los problemas que existen en el seno del consejo, no podemos menos de exponer nuestra reserva y preocupación ante un acuerde intergubernamental que ha sido impugnado ante la incertidumbre que reina sobre la cuestión de los «recursos propios», cuestión que deberá quedar resuelta en el mes de mayo.

the fifth person is mr hans tietmeyer, governor of the bundesbank, who, to my knowledge, does not belong to either of the two preceding categories.
el quinto personaje es el sr. hans tietmeyer, gobernador del bundesbank , el cual, que yo sepa, no pertenece a ninguna de las dos categorías anteriores.

after the vote, which meant that parliament had exceeded its margin of manoeuvre in commitment appropriations, mr tietmeyer announced that the council was neverthe­less prepared to set a new maximum rate.
al término del debate, y prácticamente por una­nimidad, el parlamento europeo renovó las en­miendas aprobadas en primera lectura, fijando el gasto total en 45 302,6 millones de ecus en cré­ditos de compromiso y 43 778,8 millones de ecus en créditos de pago (-* punto 2.3.1).

even though i am a german member may i say that this is very largely thanks to the german presidency, mr stoltenberg and his secretary-of-state tietmeyer.
creemos que la exigencia de lo penal es exclusiva de los estados miembros y ¿cómo vamos a coordinar peyorativamente unas normativas en las que tan sólo tres estados de los doce de la comunidad entienden que la materia es de carácter penal ?

however, the other news is perhaps even more interesting, namely that mr tietmeyer, who is shortly to take over the bundesbank, has given a warning over the speed of a move to a single currency.
sin embargo, el periódico da otras noticias que quizá sean incluso más interesantes, por ejemplo que el sr. tietmeyer, que va a ocuparse en breve del bundesbank, ha advertido que no hay que apresurarse a ins taurar una moneda única.

the monetary committee held its 321st meeting in brussels on 24 march, with mr tietmeyer in the chair. the main items on the agenda were an exchange of views in preparation for the forthcoming informal meeting of finance ministers, and examin­ation of the economic and monetary situ­ation in portugal.
el consejo «economía-finanzas», reuni­do el 10 de marzo, tras recordar el estado de los trabajos sobre las medidas fiscales necesarias para alcanzar el objetivo del mercado único, in­vitó a la comisión a proseguir activamente sus contactos con ciertos estados miembros con vis­tas a solucionar los últimos problemas todavía en suspenso y de hacer un informe que le permi­ta tomar una decisión con motivo de su sesión del mes de mayo próximo.