Je was op zoek naar: time and tide wait for no man (Engels - Spaans)

but time and tide wait for no man.
pero el tiempo es oro y ningún hombre lo puede recuperar.

phrase: time and tide wait for no man
frase: el hombre hace dinero, pero el dinero no hace al hombre

“time and tide wait for no man”, so they say.
“el tiempo y la marea no esperan a nadie”, así dicen.

mr. elisaia (samoa): time and tide wait for no man.
sr. elisaia (samoa) (habla en inglés): el tiempo y la marea no esperan a nadie.

are you ready for death? time and tide wait for no man.
el tiempo y la marea no esperan por ningún hombre.

time and tide wait for no man time and tide indeed wait for no man.
tiempo y marea ciertamente no esperan por el hombre.

time and tide wait for no man. nor do you, mr president, it would seem.
y nuestra tarea debe basarse en los progresos que se han hecho.

but time waits for no one.
pero el tiempo es implacable.

sydney waits for no man!.
sydney no se hace esperar.

in writing. - (et) time waits for no man.
por escrito. - (et) el tiempo no espera a nadie.

time waits for no man . . .” (a long pause).
(una larga pausa).

time, tide and jesus birthday waits for no pepper pot.
el tiempo, la marea y el cumpleaños de jesús no espera por un pimentero.

for no man shall prevail by strength.
porque nadie será fuerte por su fuerza.

eventually time will wait for no man because certain targets have to be reached to prepare you for ascension.
finalmente el tiempo no esperará por hombre alguno porque ciertos objetivos deben de alcanzarse para prepararlos para la ascensión.

they bide their time, and wait for the chance to come into your dimension and meet you.
ellos esperan su momento, y esperan la oportunidad de venir a vuestra dimensión para reunirse con ustedes.

but time waits for no one, and history has moved on.
pero el tiempo no espera a nadie, y la historia ha cambiado.

i should like to finish with an ancient greek motto: time waits for no man.
quiero terminar con un antiguo lema griego: el tiempo no espera a nadie.

pick up your cross, my children, and carry it, for no man is above his master.
levantad vuestra cruz, hijos míos, y llevadla, porque ningún hombre está por encima de su maestro. así como persiguieron a mi hijo, así os perseguirán, a quienes lo sigáis.

one has to try about 5 to 6 times and wait for some seconds.
hay que intentarlo aproximadamente 5 a 6 veces y esperar durante algunos segundos.

as you say, time marches on because indeed time waits for no one.
como ustedes dicen, el tiempo avanza y no espera por nadie.