Je was op zoek naar: timeshares (Engels - Spaans)

timeshares
tiempo compartido

it’s time for timeshares
es hora de tiempos compartidos

housing (including timeshares)
los viajes combinados

hotels/timeshares/casinos/marinas
hoteles/tiempo compartido/casino/marinas

■ rent immovable property (including timeshares).
chupar o ingerir tales productos produce riesgo de asfixia, intoxicación, perforación u obstrucción del tubo digestivo.

some countries do not yet regulate timeshares at all!
guía del consumidor en el mercado único

like new cars, new timeshares quickly depreciate, so consider buying one used.
al igual que con los autos nuevos, los tiempos compartidos a estrenar suelen depreciarse rápidamente, por lo que convendría comprar uno usado.

timeshare
aprovechamiento por turno de bienes inmuebles