Je was op zoek naar: tinkering (Engels - Spaans)

tinkering
majinando

not time for tinkering.
dn: speech/01/156; discurso de göran persson y comunicado de prensa del pe comentarios del sr. prodi acerca del programa galileo.

tinkering under the hood of & kde;
jugando bajo la capa de & kde;

institutional tinkering will not make cfsp work.
una enmienda chapucera de las instituciones no bastará para que funcione la pesc.

in most cases, tinkering was required.
en la mayoría de los casos había que hacer algunos cambios .

but now we are tinkering with the scheme.
pero, ahora, estamos modificando el régimen.

real reforms are needed, not just tinkering.
no se necesitan reformitas, sino auténticas reformas.

tinkering with genes holds unknown risks.
el bricolaje genético conlleva peligros hasta ahora desconocidos.

obviously, this appears to be genetic tinkering.
obviamente, esto parece ser retoque genético.

i can play, read, tinkering and prepare the food.
i can play, read, tinkering and prepare the food.

gever tulley teaches life lessons through tinkering
gever tulley enseña lecciones de vida a través de experimentar

they are tinkering with a formula they do not comprehend.
están enredándose con una fórmula que no comprenden.

sound works, after some irq tinkering in the bios.
el sonido funciona después de algunos cambios de irqs en la bios.

mere tinkering with the organization was not considered an option.
no se consideró una opción el seguir trabajando insatisfactoriamente con la organización.

another problem is that the models themselves discouraged tinkering.
otro problema es que los modelos mismos desalentaban los retoques.

institutional tinkering alone, however, will not guarantee development.
sin embargo, con sólo ajustes institucionales no se garantizará el desarrollo.

i am firmly against any tinkering with this very simple instrument.
me opongo rotundamente a la modificación de este instrumento tan sencillo.

administration of the fp needs radical overhaul, not incremental tinkering.
la administración del pm necesita una revisión radical, no una modificación superficial.

but, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
pero, en realidad, sólo propone una ordenación de la lógica mundialista.

he is the scientist of the team and is constantly tinkering with various inventions.
es el científico del grupo y constantemente perfecciona sus inventos.