Je was op zoek naar: tipsy (Engels - Spaans)

tipsy
achispado

tipsy cake / rum baba
bizcocho borracho

and call us "tipsy".
y nos llamen los mareados.

he's a little tipsy.
está un poco alegre.

3. get tipsy at a barn dance.
3.

tipsy cake, sponge cake soaked in wine and sy-rup
bizcocho borracho

at eleven in the morning he’s already a bit tipsy.
a las once de la mañana ya va alegre.

but they were not only tipsy; it was plain that they were furiously angry.
pero no sólo estaban embriagados, sino que era evidente que se mostraban furiosos.

a tipsy nurse overturned a crib with newborns in it, as the shocked audience watched.
una achispada enfermera le dio vuelta a un cuna con recién nacidos dentro, mientras la espantada audiencia miraba.

"right," i said, tipsy from all these wonders, "nothing to it!"
-bien -dije, maravillado-, nada más sencillo, en efecto.

with masha's help constantine succeeded in persuading him not to go out anywhere, and got him into bed quite tipsy.
constantino, ayudado por macha, le convenció de no ir a sitio alguno y entre los dos le acostaron completamente bebido.

sake is more than a drink taken to enjoy a tipsy time—it also serves a vital social purpose at the defining moments in life.
es mucho más que una bebida para ponerse alegre: cumple un propósito social esencial en momentos especiales de la vida.

but suddenly, as a tipsy gil wanders the dark streets and the parisian clocks strike the witching hour, midnight in paris becomes a different movie completely.
pero de repente, cuando gil deambula medio borracho por las oscuras calles, y los relojes parisinos dan la medianoche, midnight in paris se convierte en una película completamente distinta.

a watchman, either tipsy or too much muffled up because of the severe frost, had not heard a tram that was being shunted, and had been run over.
el guardagujas, ya por estar ebrio, ya por ir demasiado arropado a causa del frío, no había oído retroceder unos vagones y estos le habían cogido debajo.

but i could breathe, i could inhale the life-giving sea air. next to me my two companions were getting tipsy on the fresh oxygen particles.
pero estaba allí, respirando, inhalando el aire vivificante del mar: junto a mí, mis dos compañeros se embriagaban también con las frescas moléculas del aire marino.

the musicians, already slightly tipsy, didn’t attended church, preferring to enjoy during this time the beer that would be served at the party…
los músicos, ya un poco borrachos, no asisten a la misa, y prefieren disfrutar durante este tiempo de la cerveza que se servirá en la fiesta…

wenden himself, having returned from his office and hearing the front-door bell and voices, went out, saw the tipsy officers with the letter, and hustled them out.
el mismo venden, que volvía de su oficina, sintió el timbre y voces; salió y halló a los dos oficiales con una carta en la mano.

the new party, having heard of this, had had time while flerov's case was being discussed to send two of their men in a carriage to supply that nobleman with a uniform and to bring one of the tipsy ones to the assembly.
pero los del nuevo partido, al enterarse de esto, tuvieron tiempo durante las discusiones respecto a flerov, para mandar vestir al noble dejado sin uniforme, recoger a los que se habían emborrachado, y llevarlos a la votación.

imagine that you were going along a street and saw a tipsy man beating a woman or a child; i think you would not stop to ask whether war had or had not been declared against that man, but you would rush at him and defend the victim!'
figúrate que vas por la calle y ves unos borrachos golpeando a una mujer o a un niño. no creo que to detuvieras a preguntar si se ha declarado la guerra a ese hombre o no, sino que to lanzarías en defensa del ofendido.

'no, thanks! i can't drink any more,' said levin pushing his glass aside, 'or i shall be tipsy...
––gracias; no puedo beber más –repuso levin, separando su copa–. me emborracharía.