Je was op zoek naar: to all those who contributed (Engels - Spaans)

she is grateful to all those who contributed.
la relatora especial expresa su agradecimiento a todos los que contribuyeron.

congratulations to all those who contributed to this outcome.
felicidades a todos los que contribuyeron a este desenlace.

and to all those who believe
y a todos los que creen

the special rapporteur is grateful to all those who contributed.
la relatora especial expresa su agradecimiento a todos los que contribuyeron a esa labor.

mr president, i would like to thank all those who contributed.
señor presidente, quisiera dar las gracias a todos los que han intervenido.

and thanks to all those who participated.
y gracias a todos los que participasteis.

mr president, i wish to begin by thanking all those who contributed.
señor presidente, para empezar quisiera dar gracias a todos los que han intervenido en el debate.

my thanks to all those who were involved.
quiero dar las gracias a todos los que han participado.

to all those who aredefenders of just causes:
a todos los que defienden las causas justas:

i want to thank the rapporteurs and all those who contributed to its success.
deseo dar las gracias a los ponen tes y a todos los cjue han participado ele este éxito.

she is grateful to all those who met with her.
la experta da las gracias a todas las personas que se entrevistaron con ella.

to all those who read us … ….until next week
para todos los que nos leen……. hasta la próxima semana

thanks to all who contributed to the pot luck luncheon.
gracias a todos los que contribuyeron al almuerzo de la suerte de la olla.

i pay warm tribute to all who contributed to its proceedings.
rindo un caluroso homenaje a todos los que han participado en su labor.

i should like to thank mr marset campos and all those who contributed to the debate.
tengo que dar las gracias al sr. marset campos y a todos los que han intervenido en el debate.

finally, i would like to thank all those who contributed to the drafting of this report.
por último, quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido en la elaboración de este informe.

the foundation wishes to express its thanks to all those who contributed to the present project.
la fundación desea expresar su agradecimiento a todos los participantes en este proyecto.

i would like to express my thanks to all those who contributed to the preparation of this report.
la relatora expresa su agradecimiento a todos los que han contribuido a su elaboración.

many thanks to all those who helped me produce this report.
también quisiera ser muy claro: a un ponente siempre le agrada que se presente un número reducido de enmiendas.

i say a heartfelt thank-you to all those who contributed their presence and their prayers!
a todos los que, a costa de sacrificios, han contribuido con su presencia y su oración, ¡gracias de corazón!