Je was op zoek naar: to jettison empty fast ropes (Engels - Spaans)

but we have to jettison that caudillista vision.
pero tenemos que dejar aparte la visión caudillista.

adjust accordingly and continue to jettison excess baggage.
ajuste en consecuencia y siga deshaciéndose del exceso de equipaje.

the drug traffickers then began to jettison the contraband overboard.
los narcotraficantes comenzaron a arrojar el contrabando al agua.

how do you define a label that everyone has wanted to jettison?
¿cómo hacerlo de una etiqueta que todo el mundo ha querido quitarse de encima?

it would be wrong simply to jettison the result of so much laudable work.
sería absurdo desperdiciar los resultados de tanto trabajo bien realizado.

there is therefore no real reason to jettison it and replace it with a new system.
por tanto, no hay motivo alguno para deshacerse de él y sustituirlo por un nuevo sistema.

one has to be willing to jettison his most cherished concepts seeing them only as so much useless garbage.
uno tiene que tener voluntad para deshacerse de sus conceptos más queridos viéndolos solamente como mucha basura inútil.

but we absolutely cannot afford to jettison any more parts of the negotiation as we reach the final bend.
pero no podemos permitirnos de ninguna manera abandonar más puntos de la negociación cuando estamos llegando a la recta final.

parents placed all kinds of demands in order to jettison the project, including greater security for housing.
los padres plantearon todo tipo de exigencias para minar el proyecto, entre otras cosas una demanda de mayor seguridad del alojamiento.

to jettison the ringing endorsement of democracy contained in paragraph 3 would seriously damage what was a thoroughly balanced resolution.
descartar el categórico respaldo a la democracia expresado en el párrafo 3 perjudicaría seriamente lo que constituye una resolución balanceada con meticulosidad.

there is much you are called to jettison, baggage, which holds you back within your path, within your life.
hay mucho de que tienes que desechar de tu vida que aun te detiene dentro de tu trayectoria, dentro de tu vida.

the evidence proves damning as the recording clearly shows kirk hitting the button to jettison the pod while the ship is still at yellow alert.
la evidencia prueba ser condenatoria ya que claramente muestra a kirk presionando el botón para expulsar la cápsula mientras la nave aún está en alerta amarilla.

what the adherents of turkish membership are really requesting is for turkey to jettison its entire islamic culture, and i do not see this as realistic.
turquía es básicamente una sociedad islámica, independientemente de la separación formal de la iglesia y el estado impuesta desde arriba.

marxism inspired the fsln’s sandinismo and it still lives in the thinking of all serious people who refused to jettison it when it went out of vogue.
el sandinismo del fsln fue marxista. y el marxismo sigue vivo todavía en el pensamiento de quienes, por seriedad, no lo tiraron a la basura cuando pasó de moda.

for this reason, it is now time to jettison doubt, hesitation, self interest and selfishness to make way for dynamic action to encourage european political unity.
ciertamente no es casualidad que los dos temas del debate estén estrechamente ligados. es lógico que, en el momento mismo en que la comunidad acelera su avance en la dirección pou ' tica, el problema institucional se plantee de nuevo, actual y acuciante; me refiero a ese problema de fondo cuya solución siempre hemos considerado que constituía la condición previa que era absolutamente necesario cumplir si queremos, a la vez, acelerar la marcha hacia el objetivo final de la unidad poutica y garantizar la perennidad de la comunidad.

defensist comrades today who carry their fight against party liquidation to the end will have no alternative but to jettison their position that socialist revolutions can be made by anyone other than the proletariat under vanguard leadership.
los compañeros defensistas de hoy que llevan su lucha contra la liquidación del partido hasta el final no tendrán más alternativa que deshacerse de su posición de que las revoluciones socialistas puedan ser hechas por alguien que no sea el proletariado bajo el liderazgo de vanguardia.

the commission subscribes to the vision that informs parliament’s report, namely to build on the solid foundations laid down by the existing directive and not to jettison product harmonisation.
la comisión suscribe el punto de vista que refleja el informe del parlamento, a saber, la necesidad de partir de los sólidos cimientos establecidos por la directiva vigente y no echar por la borda la armonización de productos.

although many have criticized the overly portal-ish look that the google search engine has recently adopted, there is no question that billions of users are not ready to jettison their favorite way to find everything.
aunque muchos han criticado el aspecto excesivamente portal que el motor de búsqueda de google ha adoptado recientemente, no hay duda de que miles de millones de usuarios no están dispuestos a echar por la borda su forma favorita de encontrar todo.

in order to move through the process of transformation, it is absolutely necessary to jettison the things, people, relationships, habits, and ideas which no longer serve and support us.
para moverse a través del el proceso de transformación , es absolutamente necesario echar por la borda las cosas, personas, relaciones, hábitos e ideas que ya no nos sirven ni nos apoyan.

i am not suggesting that we need to jettison the sustainability of resources in favour of the sector’s economic viability, because that would lead to the collapse of environmental sustainability and of these fishermen’s future.
no propongo que echemos por la borda la sostenibilidad de los recursos a favor de la viabilidad económica de este sector, porque así provocaríamos el colapso de la sostenibilidad ambiental y del futuro de los pescadores.