Je was op zoek naar: to release the car (Engels - Spaans)

to release the same.
para liberar el mismo.

to release the catch
soltar el mecanismo de retención

to release the prisioner,
a liberar el prisionero,

to release the chroot:
para liberar el chroot:

wants to release the past
quiere liberar el pasado

to release the appropriations reserved
liberar los créditos bloqueados

knead slightly to release the air.
amasar ligeramente para sacarle el aire.

- to be used to release the security
- to be used to release the security

force needed to release the coupling
fuerza necesaria para soltar el acoplamiento

tap the bottle to release the powder.
golpear ligeramente el frasco para desprender el polvo.

idf tries twice to release the school.
fdi intenta dos veces para liberar la escuela.

in english to be used to release the security
en inglés to be used to release the security

ask to release the fear in the bottom chakra.
pide liberar el miedo en el chakra de abajo.

ought he to release the fish back into freedom?
¿debía dejarlo en libertad?

hence the remaining uncertainly on how to release the
la unión europea gasta más de dos mil millones de ecus al año en pro del desarrollo, es decir, más del 3% de su presupuesto, sin contar el fondo europeo de desarrollo, cuya entrada en el presupuesto el año próximo deseamos.

however, cpn-m has yet to release the children.
sin embargo, el partido aún no los ha devuelto.

he intervened and asked the officer to release the boy.
intervino y pidió al policía que soltara al muchacho.

ultimately, the israelis were obliged to release the prisoners.
finalmente, los israelíes se ven obligados a liberar a sus prisioneros.

it starts to release the sugars trapped in the starch.
empieza a liberar los azúcares contenidos en el almidón,

we call upon the guerilla groups to release the other hostages.
hacemos un llamamiento a los movimientos guerrilleros para que liberen asimismo a los demás rehenes.