Je was op zoek naar: to resent (Engels - Spaans)

tends to resent authority
tiende a molestarse con la autoridad (hallazgo)

they would soon come to resent him.
pronto esta circunstancia llegaría a resentirlo.

tends to resent authority (finding)
tiende a molestarse con la autoridad

have i not enough to resent you for?
– seguro que lo voy a intentar.

brothers live “on the edge”, we tend to resent definition.
los hermanos viven “en el borde”, así que es difícil definirnos.

i forgive myself for accepting andallowing myself to resent authority.
me perdono a mí mismo que me he aceptado y permitido a mí mismo temer enfrentar la autoridad por miedo a no ser escuchado.

it is normal for communities to resent protected areas because they feel excluded.
es normal encontrar un rechazo por parte de las comunidades hacia las áreas protegidas, ya que se sienten excluidas.

she tells him she willingly gave up these activities but has now grown to resent him.
ella le dice que ella abandonó voluntariamente estas actividades, pero ahora lo siente.

she added that if locals begin to resent the tourism industry, everyone will suffer:
agregó que si a los vecinos comienza a molestarle la industria del turismo , todos sufrirán:

his constant attention toward bella causes lauren, who is interested in him, to resent bella.
su constante atención hacia bella causa que lauren, que está interesada en tyler, se enfade con bella.

he is also known just like david to resent his dad, fred sonnenschein, for having divorced his mother when he was 1.
como david, rechaza a su padre, fred sonnenschein por divorciarse de su madre cuando él tenía 1 año.

he is known to resent being questioned on his policies, becoming enraged when challenged, so presumably would not deal with this voluntarily.
se sabe que él resiente que se le consulte acerca de sus políticas , se enoja cuando se siente desafiado , y que no se expondría al enfrentamiento por su propia voluntad .

i can say with confidence that integration is not the same here (…) we aren’t that many in morocco but moroccans seem to resent us.
puedo decir con confianza que acá la integración no es igual (…). no somos tantos en marruecos, pero parece que no les gustamos a los marroquíes.

decentralization has been taking place to the level where peoples do not under normal circumstances have reason to resent one another due to domination of one language or culture over another.
el proceso de descentralización ha alcanzado tal nivel que, en circunstancias normales, no hay motivos para el resentimiento entre pueblos debidos a la dominación de un idioma o cultura sobre los demás.

this said, i detected a degree of pique in what mr poettering said.he seemed to resent that someone who apparently belonged to one side should have defected to the other.
pero dicho esto, he percibido en el colega poettering, un tono de, en cierto modo, una crisis de celos, es decir, " éste parece que era de los nuestros y ahora se ha pasado al otro lado ".

6. attorney fees are a material factor in divorce cases. i could not afford to continue with an attorney yet the judge seemed to resent the fact that i was representing myself.
6. los honorarios del abogado son un factor importante en los casos de divorcio. no podía permitirse el lujo de continuar con un abogado sin embargo, el juez parecía resentir el hecho de que yo estaba representando a mí mismo.

a certain amount of blame for this contradiction can be assigned to the political polarization, which led many sandinista mayors to resent the greater aid flows from the central level to liberal municipal governments than to their own.
no poca culpa de esta contradicción cabe atribuir a la polarización política, que desembocó en que muchos alcaldes sandinistas resintieran los crecientes flujos de ayuda del nivel central hacia las alcaldías liberales, en detrimento de las propias.

do you complain about your job within their earshot or say you'd rather stay home with them but need to earn money? you could be setting them up to resent both work and money.
¿se queja de su trabajo delante de sus hijos o dice que sería mejor quedarse en casa con ellos pero que necesita el dinero? podría estar generándoles un resentimiento hacia el trabajo y el dinero.

after several months of hardship and bitterness, they found out she was innocent, released her and my father was reinstated to his military rank. i began to resent the dictator. i was eight years old.
después de varios meses de amargura, al descubrir que era inocente, fue puesta en libertad y mi padre reintegrado como militar.

the creature who was the most magnificent demonstration of his creator's skill came to resent the fact that he was simply a borrowed glory, that the role assigned him was only and always to reflect the infinite majesty of the god who had breathed him into existence.
la criatura que era la demostración más admirable del genio de su creador se sentía con desagrado en ser simplemente "una gloria prestada" cuyo rol solo era reflejar la majestad infinita del dios que le había dado la existencia.