Je was op zoek naar: today (be) (Engels - Spaans)

today be scared of me
hoy ten miedo de mi

how can yesterday and today be "reconciled"?
¿cómo se pueden «reconciliar» el ayer y el hoy?

let today be a day of joy in your lands.
dejen que hoy sea un día de alegría en sus tierras.

so be careful in your optimism of today. be vigilant.
así que tengan cuidado en su optimismo de hoy. estén en vigilia.

chevita products can today be found in all five continents.
en la actualidad, nuestros productos, pueden encontrarse en los cinco continentes.

may our communion of today be the one of our eternal salvation!
¡que nuestra comunión de hoy sea la de nuestra salvación eterna!

those weapons can today be found within our national territories.
hoy encontramos esas armas en nuestros territorios nacionales.

but should we today be satisfied with merely setting an example ?
pero, ¿debemos contentarnos hoy con esos valores de ejemplo?

let my key message today be to encourage all rich countries to do the same.
quisiera que mi principal mensaje de hoy fuera el de alentar a todos los países ricos a hacer lo mismo.

now, that course of action could, we have realized today, be varied.
ahora bien, nos hemos dado cuenta hoy de que es posible cambiar esa línea de acción.

that is why i hope that parliament will today be able to demonstrate its sense of responsibility.
es por lo que deseo que hoy, el parlamento europeo pueda demostrar su responsabilidad.

by my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over.
según mis cálculos, eso significa que hoy deberíamos conceder el premio cuatro veces.

and that’s what i ask of you today: be capable of creating social friendship.
y eso es lo que yo les pido a ustedes hoy: sean capaces de crear la amistad social.

cárdenas regretted that a country with resources and human potential should today be at a standstill.
cárdenas se lamentó de que un país con recursos y potencial humano sea hoy un país estancado.

this argument must today be directed back at india and utilized, if it really was seriously intended.
este es un argumento que hoy tiene que volverse en contra de la india y debe usarse si realmente lo que alegaban era serio.

this is why i say that, if we had acted previously, eta would today be a thing of the past.
por eso les digo que, si hubiéramos actuado antes, eta sería hoy parte de la historia.

it is therefore the entire issue of the interdependence of basic needs that must today be addressed through global relationships.
yo pienso que la intervención del estado es indispensable, primero para suplir las carencias y después, y sobre todo, para actuar en sectores en los que, de todos modos, el capital privado no estaría interesado en participar.

a war on such a historical ground can even today be a bourgeois-progressive, national-liberation war.
sobre este terreno histórico concreto, una guerra puede tener también hoy un carácter progresista burgués, puede ser una guerra de liberación nacional.

does anyone suppose that, without them and without it, we would today be in a position to pass a budget ?
las instituciones comunitarias, el consejo y el parla mento han acordado, a iniciativa y de acuerdo con la comisión, hacerse cargo cada vez de más tareas a nivel comunitario, tanto en relación con la culminación del mercado interior y la progresiva integración como con las crecientes tareas de la comunidad en el campo de la política exterior, en especial, en la cooperación con los países de la europa del este, cuyo desarrollo económico y político debe fortalecer la comunidad.

had it not been for the frenzy of the “third period,” the german proletariat would today be in power.
sin el frenesí del "tercer período", el proletariado alemán estaría ya en el poder.