Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
civil remedies, such as remedies in tort law, are not affected by the recommendations.
los remedios civiles, como son las soluciones existentes en el derecho de responsabilidad civil, no se ven afectados por las recomendaciones.
it may be mentioned that the test of proximity seems to have been gradually eased in modern tort law.
se puede indicar que el criterio de la proximidad parece haberse suavizado progresivamente en la moderna doctrina de la responsabilidad extracontractual.
it would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the member states.
parece que este criterio no figura normalmente en el derecho de responsabilidad civil de ningún estado miembro.
"during the 19th century, the `moral advance' of tort law vastly accelerated.
"durante el siglo xix el `avance moral' del derecho de la responsabilidad extracontractual se aceleró considerablemente.
currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their member state.
en la actualidad, las víctimas de infracciones de las normas de defensa de la competencia pueden solicitar una compensación al amparo de la legislación general sobre responsabilidad civil de su estado miembro.
67. it should also be noted that in many circumstances tort law still has a role in the vindication of civil and political rights.
67. cabe notar también que en muchas circunstancias el derecho en materia de actos ilícitos civiles tiene todavía una función en la reivindicación de derechos civiles y políticos.
considering that these interests are personal interests common to the plaintiffs, they may be regarded as interests that should be protected by tort law.
considerando que dichos intereses son intereses personales comunes a las demandantes, podrían considerarse como intereses que deberían ser protegidos por las normas de responsabilidad civil.
(p) members may be sued civilly for negligent investigation and other types of wrongdoing recognized under tort law;
p) se puede entablar demanda civil contra miembros de la rcmp por negligencia en las investigaciones y otros tipos de ilícitos reconocidos en el derecho de la responsabilidad civil extracontractual;
47. with respect to paragraph 70, it was suggested that tort law should be listed among the bodies of law not expressly dealt with by the model law.
en cuanto al párrafo 70, se sugirió que, entre los instrumentos jurídicos a que no se hace referencia en la ley modelo, se debería incluir el derecho de la responsabilidad extracontractual.
austria and germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
si bien austria y alemania ofrecen diversas clases de reparación por los daños materiales y rehabilitación, sin embargo, en dichos países no es posible recibir una indemnización no pecuniaria como ocurre en el derecho de responsabilidad civil.
additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
asimismo, los regímenes de responsabilidad y las posibilidades de recurso existentes a nivel nacional (por ejemplo, el derecho sobre responsabilidad civil) siguen aplicándose a los operadores de los servicios de entrega.
a tariff-based system will still have to be connected to national tort law; this is provided for by the reference to the average amount of damages awarded for similar losses.
el sistema de tarifas todavía deberá vincularse al derecho delictual nacional; esto se logra mediante la referencia al importe medio de la indemnización concedida por perjuicios similares.