Je was op zoek naar: touted (Engels - Spaans)

touted as a “civic right”
“un derecho ciudadano”

the touted decentralization has been a no-show.
la descentralización ha quedado en nada, en la cola de un venado.

a natural (or touted as natural) disaster,
un desastre natural (o promocionado como natural),

let us take a look at the much touted governmental efficiency.
pero eso no es todo respecto a la eficiencia gubernamental.

johnny knoxville was also touted as a possible guest star.
también se anunció a johnny knoxville como una posible estrella invitada.

jeb bush's campaign touted the same themes in florida.
la campaña de jeb bush pregonaba los mismos temas que en florida.

the benefits of breastfeeding are well-known and often touted.
los beneficios del amamantamiento se conocen bien y con frecuencia se enfatizan.

freedom of the press is touted as a basic democratic principle.
se exalta a la libertad de prensa como un principio democrático básico.

eco-tourism has also been touted as a possible source of revenue.
también se han destacado las posibilidades del ecoturismo como fuente de ingresos.

furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
además, este excepcionalismo es algo que el régimen mismo siempre ha elogiado.

it is touted as being a great way to control people without killing them.
se vende como un gran método para controlar a la gente sin matarla.

and talking of seven, the date 07.07.07 was touted as a lucky date.
y hablando de siete, la fecha 07/07/07 fue vendida como una fecha de buena suerte.

.. the system configuration tool linuxconf, touted as the best friend of the system admin.
.. la herramienta de configuración del sistema linuxconf, llamada "el mejor amigo de los administradores de sistemas".

the drawbacks of lisbon may have become more visible by now, but the much touted benefits have not.
lo mismo ocurre con el pacto de estabilidad.

any development especially president museveni’s much touted industrial development should be ecologically viable.
cualquier desarrollo, sobretodo el tan pregonado desarrollo industrial del presidente museveni, tendría que ser ecológicamente viable.

development battles in guerrero represent key test cases of how far mexico’s much-touted democratic
las batallas por el desarrollo en guerrero representan casos claves en los cuales se pone a prueba el alcance que se le permitirá a la transición democrática

for star wars the threat being touted was asteroids heading for earth. lhc had several factions interested in particle research.
para el proyecto guerra de las galaxias la supuesta amenaza han sido los asteroides que se podrían encaminar hacia la tierra. el lhc tiene varias facciones interesadas en la investigación de partículas.

answer: in our age of “tolerance,” moral relativism is touted as the supreme virtue.
respuesta: en nuestra era de “tolerancia”, el relativismo moral es visto como la virtud suprema.

a much-touted rule of thumb says you'll need 70 to 80 percent of your preretirement income after you finish working.
hay una regla de oro de la cual se habla mucho y es que necesitarás entre 70 y 80% de tu ingreso prejubilatorio una vez que dejes de trabajar.

definitively speaking, it this very choice of candidate that provided arena with the highly touted image of "renewal".
y es que, en definitiva, fue en esto último en lo que consistió la tan aclamada "renovación" del partido gobernante.