Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on the other hand some rural regions remained impoverished, especially in southern transdanubia and along the river drave.
por otro lado, algunas regiones rurales permanecieron empobrecidas, especialmente en transdanubia meridional y a lo largo del río drave.
transdanubia is essentially a hungarian geographical concept so these areas ceased to be parts of it when they were annexed by neighbouring countries.
transdanubia es esencialmente un concepto geográfico húngaro, de manera que estas áreas dejaron de ser parte de ella cuando se vieron anexionadas por países vecinos.
before the treaty of trianon in 1920 the present-day regions of burgenland, prekmurje and međimurje were integral parts of transdanubia.
antes del tratado de trianon en 1920, las actuales regiones de burgenland, prekmurje y međimurje eran parte intgral de transdanubia.
in the western part of thecountry, called transdanubia, the percapita gdp in terms of the eu average isabout 10 to 12 % higher.
eneste país, no estamos por una terapia dechoque, sino más bien por una aplicaciónlenta, pero segura de nuestros planes.
the excellent services of hotel kapitany, completed by the beauty of the baroque city of sumeg, the panoramic view of the castle and the natural beauty of western transdanubia promise an unforgettable staying.
los excelentes servicios de hotel kapitany, completado por la belleza de la ciudad barroca de sumeg, la vista panorámica del castillo y de la belleza natural del oeste promete una estancia inolvidable.
in general, the eastern regions in hungary seem to have been more affected by rising unem ployment than western parts with the exception of southern transdanubia (map 48).
en general, las regiones orientales de hungría parece que han resultado más afectadas por el aumento del paro que las re giones occidentales, con la excepción de la región transdanubiana meridional (mapa 48).