Je was op zoek naar: transdniestrian (Engels - Spaans)

iii. state of affairs in the transdniestrian region
iii. situaciÓn en la regiÓn de transnistria

there is also an urgent need to resolve the transdniestrian conflict.
existe también una necesidad urgente de solucionar el conflicto de transdniéster.

the transdniestrian conflict is first and foremost a product of geopolitical interests and designs.
el conflicto del transdniéster es ante todo producto de intereses y designios geopolíticos.

transdniestrian railways, from 1941 to the present day, worked well under roumainian administration.
los ferrocarriles de transnistria, desde 1941 hasta hoy han funcionado bien bajo administración rumana.

108. on 29 july 2004 the transdniestrian militia attacked and occupied the evrica lyceum in ribnita.
108. el 29 de julio de 2004 la milicia de transnistria atacó y ocupó el liceo evrica de ribnita.

council conclusions on restrictive measures against the leadership of the transdniestrian region of the moldovan republic.
conclusiones del consejo sobre la adopción de medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del transdniéster (república de moldavia).

unhcr enjoys support from the osce mission in gaining access to the transdniestrian region in the republic of moldova.
el acnur cuenta con el apoyo de la misión de la osce para tener acceso a la región al otro lado del dniester, en la república de moldova.

'the european union recalls its declaration of 4 de cember 2002 regarding the transdniestrian conflict in moldova.
«la unión europea recuerda su declaración de 4 de di ciembre de 2002 sobre el conflicto del transdniéster (moldavia).

96. in 2005 in the transdniestrian region 184 general culture schools were operating with a number of 67,500 children.
96. en la región de transnistria en 2005 funcionaban 184 escuelas de instrucción general a las que asistían 67.500 niños.

in particular, the european union expects positive signals from russia on its readiness to cooperate on the transdniestrian region of moldova.
uno en relación con el consejo permanente de la asociación y el otro en relación con los requisitos de visados y la negociación de un acuerdo de readmisión.

24. a big number of cases have been registered when citizens were arbitrarily detained and arrested by the unconstitutional law enforcement bodies of the transdniestrian region.
24. en muchas ocasiones los ciudadanos han sido arbitrariamente detenidos y encarcelados por los órganos inconstitucionales de mantenimiento del orden en la región de transnistria.

as regards the republic of moldova, we called for the resolution of the transdniestrian issue and reiterated our support for the osce 's mediation efforts.
la unión europea sigue con atención los sucesos que acontecen en zonas a las que, pese a su lejanía geográfica, nos unen lazos históricos y culturales.

we should help this country more, both economically and above all politically, to protect it from a growing and worrying russian influence that is filtering in through the transdniestrian enclave.
y está la propuesta del comisario de dejarlos fuera de esta iniciativa.

94. in conformity with statistical data produced by tiraspol specialized institutions, the total number of population living in the transdniestrian region at present is approximately 550,000.
94. según datos estadísticos elaborados por órganos especializados de tiraspol, la población actual de la región de transnistria asciende a unos 550.000 habitantes.

given the porousness of the transdniestrian section of the moldovan-ukrainian border, there are no guarantees that the illegally manufactured or trafficked armaments will not reach other conflicts zones in the future.
dada la porosidad de la zona del transdniéster de la frontera entre moldova y ucrania, no podemos garantizar que dicho armamento ilegal no llegue a otras zonas de conflicto en el futuro.

118. thus, one may come to the conclusion that in the transdniestrian region of the republic of moldova a latent process of children's de-nationalization is taking place.
118. por lo tanto, la conclusión a que cabe llegar es que en la región de transnistria de la república de moldova se viene desarrollando un proceso oculto de desnacionalización de los niños.

as of spring 2002 the so-called transdniestrian authorities have undertaken a number of actions aiming at jeopardizing the activity and even liquidation or "evacuation " of these institutions.
desde la primavera de 2002, las llamadas autoridades de transnistria han adoptado una serie de medidas destinadas a perturbar el funcionamiento de estas instituciones e incluso a liquidarlas o "evacuarlas ".

101. in the transdniestrian region at present there are 16 moldovan schools and 32 mixed schools with teaching in moldovan with the cyrillic alphabet with a number of 12,311 students (7.2 per cent of the total number of students).
101. en la región de transnistria hay actualmente 16 escuelas moldovas y 32 escuelas moldovo-rusas que imparten enseñanza en moldovo utilizando el alfabeto cirílico a 12.311 alumnos (el 7,2% del total de alumnos).