Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i am transfixed...
estoy cautivado...
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those remaining in the hall were transfixed.
los que permanecían todavía en la sala estaban paralizados en su asombro.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sat there transfixed unable to believe my ears.
me senté allí paralizada incapaz de creer lo que oía.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
from his first words, the entire piazza was transfixed.
a sus primeras palabras, la plaza entera se paralizó.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she was first transfixed with surprise, and then electrified with delight.
quedó atónita de sorpresa y placer.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
everyone is transfixed on talking about pm najib's 100 days.
todo el mundo está paralizado hablando de los primeros cien días del primer ministro najib.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i was transfixed; in turns horrified, unbelieving, angry, and sad.
estuve paralizado, por momentos horrorizado, incrédulo, molesto y triste.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there was a silence that transfixed the walls and invaded the entire floor.
hubo un silencio que traspasó los muros e invadió el piso entero.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
debemos poder hacer algo más que arrojarnos anatemas o permanecer fijados en el inmovilismo.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i belong to a generation where many were absolutely transfixed by pasolini on screen and on paper.
pertenezco a una generación en la cual muchos fueron absolutamente paralizados en su asombro por pasolini en la pantalla y en el papel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
experiencing this symmetry at first hand, i am transfixed by the web of geometric patterns around me.
experimentar esta simetría de primera mano me deja paralizado por la red de patrones geométricos que me rodean.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he knew tyrrell and the rest were watching him. transfixed." equally, he cannot hurt us.
de todos modos, no pueden herirnos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but there is a clear intent not to let the big dogs like condoleezza rice and stephen hadley get transfixed by the process.
pero hay un claro intento de no dejar a grandes perros como lo son condoleezza rice y stephen hadley en que paralicen este proceso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wanted to run to the captain's rescue. but i was transfixed with horror, unable to move.
yo hubiera querido socorrer al capitán, pero el espanto me clavaba al suelo.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the first guy -- we'll call him adam -- is transfixed by the beauty of the perfect human form.
el primer individuo -- llamemoslo adam -- esta paralizado por la belleza de la perfecta forma humana.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if michael was to go through with this, he would become transfixed and trapped in this solar system and the war would rage on for thousands of years.
si miguel fuera a seguir con todo esto, sería paralizado y atrapado en este sistema solar y la guerra rabiaría durante miles de años.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the world has been transfixed by replays and clever animated gifs of uruguay striker luis suarez biting everything from cupcakes to ship captains after he bit italy defender giorgio chiellini.
y el mundo se quedó paralizado en su asombro con las repeticiones y los ingeniosos gifs animados del delantero uruguayo luis suarez mordiendo desde cupcakes hasta capitanes de navíos luego de morder al defensor italiano giorgio chiellini.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eight inches from the door, with my hand just touching the door knob i was instantly transfixed as if my feet were nailed to the floor. my heart lurched and my breath stopped.
cuando estaba a unos cuantos centímetros de la puerta y mi mano iba a agarrar la perilla, me paralicé instantáneamente como si me hubieran clavado los pies al piso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as exponents of the arts, we cannot remain transfixed by these uncomfortable facts or continue to smother under euphemisms the starkness of the current situation and worsening trends of which we are well aware.
como creadores, no podemos continuar paralizados contemplando los datos de estas realidades, no podemos continuar encubriendo con eufemismos la crudeza de la situación actual y el agravamiento de las tendencias de las que tenemos perfecta conciencia.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and then i gave a cry of exultation, for a tiny pin-point of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
pero enseguida se me escapó un grito de júbilo, porque un puntito de luz amarilla había traspasado de repente el oscuro velo y después siguió brillando de manera uniforme en el centro del rectángulo negro que enmarcaba la ventana.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: