Je was op zoek naar: transmigrate (Engels - Spaans)

transmigrate
reencarnación

transmigrate (to -)
transmigrar

they transmigrate from one set of suffering conditions to another set of suffering conditions.
ellos transmigran de un conjunto de condiciones de sufrimiento a otro conjunto de condiciones de sufrimiento.

according to the vedas, we transmigrate from this birth to that birth to that birth.
de acuerdo a los vedas, transmigramos desde este nacimiento a ese nacimiento a aquel nacimiento.

some will go to other planets and later will transmigrate to earth in order to lead and control the evolutionary law of the future earth race.
algunos irán a otros planetas y m á s tarde se trasmigrarán hacia la tierra a fin de conducir y controlar la ley evolutiva de la raza terrena futura.

one reader wrote in to tell us that we are crazy if we believe that the spirit-souls in this material world transmigrate through the 8,400,000 species.
un lector escribió para decirnos que estamos locos si creemos que las almas espirituales en este mundo material transmigran a través de las 8.400.000 especies.

if a life form was allowed to transmigrate from one point of the continuum of life forms to another, it would be only a temporary situation... the act was allowed only because the individual in question needed a special karmic lesson that would not be available otherwise.
si a una forma de vida le fuera permitido transmigrar de un punto a otro del continuum de las formas de vida, ésta sólo sería una situación temporal... el acto sólo fue permitido porque el individuo en cuestión necesitó una lección kármica especial que no estaría disponible de otra manera.

224. as for the initiatives to be undertaken, it is necessary to transmigrate from a formal approach of gender equality, mainly inspired by a protection profile, to a more operational and developed one, so as to ensure the full expression of the personality of women in all the sectors, including politics.
224. en cuanto a las iniciativas previstas, se hace necesario abandonar el enfoque formal de la igualdad de género, inspirado principalmente en una actitud de protección, y adoptar otro más concreto y desarrollado, que posibilite la plena expresión de la personalidad de la mujer en todos los sectores, incluido el ámbito político.