Je was op zoek naar: triumphantly (Engels - Spaans)

triumphantly.
triumphantly.

as lector, state this triumphantly.
como lector, proclámelo triunfantemente.

the sun shone down on him triumphantly.
el sol brilló sobre él triunfalmente.

he is here!" exclaimed hitler, triumphantly.
¡Él está aquí!" exclamó hitler, triunfante.

for example, one commenter triumphantly concluded :
por ejemplo, un comentarista concluyó triunfante :

in the first, jesus triumphantly enters jerusalem.
en el primer, jesús entra en triunfante jerusalén.

the stoics cry out triumphantly: things are bodies.
los estoicos salen triunfantes: las cosas son de los cuerpos.

mathers claimed triumphantly that he was approached by three men.
mathers afirmó triunfalmente que a él se le acercaron tres hombres.

and we have managed somehow (!!)’, our author triumphantly concludes.
y más o menos (¡!) hemos salido del paso?, concluye victoriosamente nuestro autor.

''where the mission is known it is triumphantly received.''
''donde la misión es conocida se la recibe en triunfo.''

"yes! i am the techie goddess, " she hissed triumphantly.
"¡sí! soy la diosa del techie," ella silbé triunfante.

naganov seemed to endorse this spirit of revenge, tweeting triumphantly:
naganov pareciendo respaldar este espíritu de venganza, tuiteó triunfalmente:

in its place left-wing utopia comes marching in triumphantly, unthinkingly.
tenga también, en consideración a esta asamblea y, de hecho, a los ciudadanos de europa, la amabilidad de decir en su respuesta qué entiende en realidad la comisión por la libre circulación de personas.

'who's making personal remarks now?' the hatter asked triumphantly.
--¿quién está haciendo ahora observaciones personales? --preguntó el sombrerero en tono triunfal.

apologists for imperialism triumphantly compare present day india with what it was prior to colonial occupation.
entre bombos y platillos, los exegetas del imperialismo comparan a la india contemporánea con la india anterior a la ocupación colonial.

- god calls you to have an active and courageous attitude as part of his army advancing triumphantly.
- dios te llama a tener una actitud activa y valiente como parte de su ejército que avanza triunfantemente.

1. israel gives the convoy the green light, which is greeted triumphantly by the gazans.
1. israel deja pasar el convoy y la población de gaza lo recibe por todo lo alto.

"in sanlúcar ... the people are masters of the situation!" the solidarité révolutionnaire writes triumphantly.
«¡en sanlúcar1/4 el pueblo es dueño de la situación!», exclama triunfalmente solidarité révolutionnaire.

as rain once again began to pelt versailles, maillard and a small cluster of market women trooped triumphantly back to paris.
con la lluvia castigando versalles, maillard y un pequeño grupo de mujeres del mercado marcharon triunfalmente de vuelta a parís.

it will make us rise triumphantly, as he did, over every obstacle, including death, hell, and the grave.
nos hará ascender triunfantemente, como lo hizo el, sobre todo obstáculo, incluyendo la muerte, el infierno, y el sepulcro.