Je was op zoek naar: trod (Engels - Spaans)

where the angels trod
donde se refleje la luna

the girl who trod on the loaf
la niña que pisoteó el pan

along the path that christ hath trod
a lo largo del camino de cristo vas.

the girl who trod on the loaf - andersen
la niña que pisoteó el pan - andersen

the servants of god trod a rugged path.
los siervos de dios tuvieron que recorrer un camino duro.

the paths of sin too long i've trod
los caminos de la vida

he trod on my foot on purpose in the train.
Él me pisó el pie a propósito en el tren.

the path of truth is not easily trod in your world.
el sendero de la verdad no se pisa fácilmente en su mundo.

each of us understands the long path that humanity has trod for millennia.
cada uno de nosotros entiende el largo camino que ha atravesado la humanidad durante milenios.

for it is the path that he trod: he was persecuted”.
“la principal virtud de algunos de mi generación fue decir: hasta aquí hemos llegado”.

indeed, those who have trod the path before you laugh well and frequently.
realmente, quiénes han hollado el sendero antes que vosotros ríen mucho y frecuentemente.

they also reportedly burnt him on the back with the hot muzzle of a rifle and then trod on his burn.
también le habrían quemado la espalda con el cañón de un fusil caliente y le habrían pisado la quemadura.

"the fast trod of these hoofs come from, my child, the apocalypse!
"¡el rápido pisotear de estos cascos provienen, hija mía, del apocalipsis!

after abandoning the animal kingdom, you trod the hominid primitive kingdom, not the bestial one.
al abandonar el reino animal, trillasteis el reino hominal primitivo pero no el inferior, bestializado.

a song was made about the girl who trod on a loaf to keep her shoes from being soiled, and this song was sung everywhere.
oyó cantar una canción que hablan compuesto sobre ella, y que se titulaba: «la muchacha orgullosa que pisoteó el pan para no mancharse los zapatos», y que se difundió por toda la comarca.

all those splendid scenarios were tenaciously tours by artists from early travellers who trod this geography, even those who later was elected to settle his life.
todos esos espléndidos escenarios fueron tenazmente recorridos por los artistas, desde los primeros viajeros que pisaron esta geografía, hasta los que más tarde la eligieron para afincar su vida.

during the war my father trod on a land-mine and had a leg amputated, so you can imagine that in a way that marked my whole childhood.
para hacerla realidad, la comisión está reforzando más la ayuda internacional en la acción contra las minas, alentando firmemente a los estados a que ratifiquen el tratado de prohibición de las minas y ayudándoles a aplicarlo.

(applause) that we have consistently, despite soviet reservations, trod the path of unification in western europe.
el objetivo del mercado interior de 1993 requiere, en efecto, una moneda europea única ya que el mantener la competencia entre las monedas nacionales de curso legal en europa, en el momento en que se decide la libre circulación de los capitales a través de un espacio europeo ligado por el compromiso de la estabilidad de cambios fundada por el sme, constituye un contrasentido.

mr president, madam commissioner, ladies and gentlemen.the proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities in customs and agricultural matters has already trod a long and weary path.
señor presidente, señora comisaria, señorías, la propuesta de reglamento para regular la asistencia mutua en el sector aduanero y agrario ha recorrido un largo y difícil camino.