Je was op zoek naar: trooping (Engels - Spaans)

air trooping
transporte de tropas por aire

in june, trooping the colour (2nd saturday in june)
en junio, trooping the colour (2º sábado de junio)

london soldiers get ready for the trooping the colour ceremony
los soldados se preparan para la ceremonia de trooping the colour

we treated them like human beings rather than storm-trooping the place.
no tenemos ningún problema, les tratamos como a seres humanos y no como a una tormenta de invasores.

true indeed is the saying, "give a man a theory and the facts will come trooping after! "
¡cuan verídico es el refrán, "da a un hombre una teoría y las pruebas vendrán corriendo después!"

just yesterday we had armed eurocorps soldiers carrying the european flag round the courtyard outside, a sort of european union version of trooping the colour.
justo ayer había soldados armados de eurocorp paseando la bandera de europa por el patio, una especie de versión de la unión europea del saludo a la bandera.

it is the site of the annual ceremonies of trooping the colour, which commemorates the monarch's official birthday, and beating retreat.
aquí se lleva a cabo la ceremonia anual de trooping the colour, la celebración del cumpleaños oficial del soberano y el beating retreat.

the cry he gave was echoed not only by his companions on board but by a great number of voices from the shore, and looking in that direction i saw the other pirates trooping out from among the trees and tumbling into their places in the boats.
al caer éste, dio un grito que no sólo puso en movimiento a sus compañeros a bordo, sino que alertó a los que estaban en tierra, y mirando hacia la playa pude ver a los piratas salir en tropel por entre los árboles para ocupar sin pérdida de tiempo sus puestos en los botes.

half heaven was pure and stainless: the clouds, now trooping before the wind, which had shifted to the west, were filing off eastward in long, silvered columns.
la mitad del cielo estaba azul y límpido. las nubes, impulsadas por el viento, desaparecían, formando grandes y argentadas masas, en el horizonte.

others opted late for a more settled existence and mixed settled agriculture with pastorialism, a system that can be found in both takla makan, where they built fine cities, and in ireland, where they became know as the trooping fairies.
otros optaron más tarde por una existencia más sedentaria y mezclaron la agricultura con el pastoreo, un sistema que se puede encontrar tanto en takla makan, donde construyeron bellas ciudades, y en irlanda, donde llegaron a ser conocidos como la congregación de hadas.

===1980s===during the 1981 trooping the colour ceremony and only six weeks before the wedding of charles, prince of wales, and lady diana spencer, six shots were fired at the queen from close range as she rode down the mall on her horse, burmese.
=== años 1980 ===durante la ceremonia "trooping the colour" de 1981 y a sólo seis semanas de la boda del príncipe carlos y diana spencer, se efectuaron seis disparos contra la reina desde una distancia corta mientras cabalgaba camino a the mall en su caballo «burmese».