Je was op zoek naar: trotz (Engels - Spaans)

trotz fleiß - keinen preis?
trotz fleiß - keinen preis?

no caribbean leaders speak out yet. — maya trotz (@matrotz) november 14, 2014
ningún líder caribeño ha hablado de ello todavía.

professor maya trotz, meanwhile, wondered why other regional leaders have said nothing about the political impasse:
la profesora maya trotz, mientras tanto, se preguntaba por qué otros líderes regionales no han dicho nada sobre este punto muerto político:

because of its being ill [krankhaft], it feeds on and off [zehrt er sehr selbstvergessen von] all the form-differences, up to the point to forget itself, melting them down and converting them, and, what is the same, it continues feeding on them [zehrt auf], it forgets the answer, wants to remain stuck to the question, until it boils over, and it does not answer, but answers for all [antwortet nicht, verantwortet], is pre-cizing a different reality, in defiance of the being-so reality [prae-zisiert das anders dem so-sein zum trotz].
por ser enfermo [krankhaft] se alimenta de y consume todas las diferencias de forma, hasta el punto de olvidarse de sí mismo [zehrt er sehr selbstvergessen von allen formunterschieden], fundiéndolas y convirtiéndolas, y, lo que es lo mismo, sigue alimentándose de ellas [zehrt auf], se olvida de la respuesta, quiere permanecer en la pregunta, hasta el rebosar hirviendo, y no responde pero respondede todo [antwortet nicht, verantwortet], está pre-cisando una realidad diferente, a despecho de la realidad existente [prae-zisiert das anders dem so-sein zum trotz].