Je was op zoek naar: trustor (Engels - Spaans)

trustor
fideicomitente

officer of trustor
representante del fideicomitente

who is the trustor?
¿quién es el fideicomitente?

so, the trust or trustor died!
de manera que ¡el fideicomiso o el fideicomitente murieron!

2. who is the trustor —you or the strawman?
2. ¿quién es el fideicomitente ud. o el hombre de paja?

the trustor's shares are [...] or held by [...].
las acciones del fiduciante son de [...] o propiedad de [...].

* total separation between the assets of the trustee and the trustor .
* separación total entre los bienes del fiduciario y el fideicomitente

if so, what does that make the trustor —the owner or the tenant?
si fue así, ¿qué hace eso al fideicomitente el propietario o el inquilino?

this may be a qualification they have obtained before joining the home farm trustor afterwards.
algunos ya contaban con esta cualificación antes deentrar en la home farm trust.

in this trusts, the trustor is the govenment , through any institutions that comprise it.
son fideicomisos cuyo fideicomitente es el estado, a través de cualquiera de las instituciones que lo conforman.

the trustor is a [...] which processes and refines glass and float glass.
el fiduciante es una [...], que transforma y desbasta vidrio y vidrio flotado.

* ends can be of any type, and according to the will of the trustor , provided they are lawful and possible.
* los fines pueden ser de cualquier naturaleza y de acuerdo a la voluntad del fideicomitente, siempre y cuando sean lícitos y posibles.

8. if the trustor is now the tenant making payments to the beneficiary —is the bank in fact the landlord?
8. si el fideicomitente es ahora el inquilino hacienda los pagos al beneficiario ¿es de hecho el banco el dueÑo?

in this case, the trustor transfers to the trustee the ownership of property, designating as beneficiary or beneficiaries of such property, to the person or persons who will be its creditors.
en este caso el fideicomitente transmite al fiduciario la titularidad de bienes, designando como fideicomisario o fideicomisarios de esos bienes a la persona o personas que vayan a ser sus acreedores.

testamentary trusts are a form in which the trustor being alive constitutes a trust, providing certain assets, so that to his death, the trustee delivers them to the persons designated as beneficiaries.
los fideicomisos testamentarios son una modalidad en la cual el fideicomitente encontrándose en vida constituye un fideicomiso, aportando determinados bienes para que a su muerte el fiduciario los entregue a las personas que haya designado como fideicomisarios.

it is a legal action whereby a legally entitled person or entity, called trustor transfers assets or right to an autonomous patrimony administered by a trustee for him to use them in a prudent and diligent way to achieve lawful and default purposes in a contract for the same trustor or a third party called beneficiary.
en un acto jurídico por medio del cual una persona física o jurídica legalmente facultada, que se denomina fideicomitente transfiere bienes o derechos a un patrimonio autónomo administrado por un fiduciario para que éste los emplee de forma prudente y diligente en la consecución de fines lícitos y predeterminados en un contrato, a favor del mismo fideicomitente o de un tercero llamado fideicomisario.

it acts as would a good parent in complying with the acts, rights and actions necessary to achieve the purposes of the trust, thereby creating an autonomous estate, other than that of the trustor , trustee and beneficiary.
se actúa tal y como lo haría un buen padre de familia, en cumplimiento de los actos, derechos y acciones necesarias, para la consecución de los fines del fideicomiso, creando con ello un patrimonio autónomo, diferente al del fideicomitente, fiduciario y fideicomisario.

in life, the trustor signs a trust, which the purpose of a specific distribution of his goods the people that he named as trustees; so that when he dies, the fiduciary will give them out as he had wanted him to.
el fideicomitente en vida, constituye un fideicomiso, aportando determinados bienes, a los fines de que a su muerte, el fiduciario los entregue a la persona o personas que haya designado como fideicomisarios.

(*) these amounts are object to assessment of bcr trust depending on type of business and what is the outlook for growth in the medium and long term. additionally, values trustor customer contribution margin with the banco de costa rica, to analyze their business from an integral point of view.
(*) estos montos están sujetos a valoración de bcr fideicomiso dependiendo del tipo de negocio que sea y cuál es la perspectiva de crecimiento en el mediano y largo plazo. adicionalmente se valora el margen de contribución del cliente – fideicomitente con el banco de costa rica, para analizar su negocio desde el punto de vista integral.