Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"toursi" is a traditional appetizer ("meze") to go with rakı, ouzo, tsipouro, and rakia.
por regla general se emplea como aperitivo (o "meze") para acompañar el rakı, ouzo, tsipouro y rakia.
"tsipouro" and "tsikoudia" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of greece and in crete.
el «tsípuro» y la «tsikudiá» son bebidas alcohólicas tradicionales que se elaboran en el norte de grecia y en creta.
taxation: commission requests greece to amend its legislation granting reduced rates of excise duty to "tsipouro" and "tsikoudià"
fiscalidad: la comisión insta a grecia a modificar la legislación que concede tipos reducidos de impuesto especial al «tsípuro» y la «tsikudiá»
but successive waves of refugees diluted the ancient hellenic stock in the mani, and the continuous savage feuds there were not relieved by the homeric carousing and feasting of sfakia. enormous quantities of a fierce liquor have to be consumed, this tsipouro often even taking the place of morning coffee.
pero las ondas sucesivas de refugiados diluyeron por la acción helénica antigua en el mani, y las peleas salvajes continuas allí no fueron relevadas carousing homérico y el banquetear de sfakia. las cantidades enormes de un licor feroz tienen que ser consumidas, este tsipouro a menudo uniforme tomando el lugar del café de la mañana.
currently, greece applies 50 percent of the ordinary excise duty rate applied on ethyl alcohol and a super-reduced rate to "tsipouro" and "tsikoudià" (around 6% of the ordinary excise duty rate) when these drinks are produced in bulk by so-called "two-day" distillers (vine growers or producers of other agricultural products).
grecia aplica actualmente el 50 % del tipo ordinario de impuesto sobre el alcohol etílico y un tipo superreducido (en torno al 6 % del impuesto especial ordinario) al «tsípuro» y la «tsikudiá» que los denominados «destiladores de dos días» (viticultores y demás agricultores) producen a granel.