Je was op zoek naar: tumbleweeds (Engels - Spaans)

tumbleweeds
barrilla

there were literally tumbleweeds rolling down the streets.
antes de que la ruta de trenes pasara por la calle 3. había, literalmente, plantas rodadoras por las calles.

tumbleweeds are nothing new, though their proliferation may be for some locales.
los arbustos rodantes no son nada nuevo, aunque su proliferación sí podría serlo para algunas localidades.

if it were called the craigslist hitchhiking board, tumbleweeds would be blowing through it.
si se llama craigslist rideshare board tumbleweeds funcionaba de forma similar.

we get them at times square church - gadabouts, human tumbleweeds riding the winds of doctrines.
los tenemos en la iglesia de times square aquí en nueva york - callejeros, semillas humanas caídas, cabalgando en los vientos de las doctrinas.

suns was preferred over scorpions, rattlers, thunderbirds, wranglers, mavericks, tumbleweeds, mustangs and cougars.
como nombre se prefirió el de "suns" sobre otros como scorpions, rattlers, thunderbirds, wranglers, mavericks, tumbleweeds, mustangs o cougars.

individual plants have the capacity to separate from the ground and become like tumbleweeds, dropping seeds as they are carried across the desert floor in the breeze.
plantas individuales tienen la capacidad de separarse del suelo y rodar, dejando caer las semillas en todo el suelo del desierto con la brisa.

other long-suppressed truths that will lead to a multitude of reforms will follow like tumbleweeds blown by the wind and lead you into earth's golden age.
otras verdades suprimidas que llevarán a una multitud de reformas que seguirán como el diente de león cuyas semillas sopladas por el viento los guiarán hacia la era dorada de la tierra.

that same year, baggot directed william s. hart in his most famous western, "tumbleweeds", a drama about the oklahoma land rush of 1893.
ese mismo año baggot dirigió a william s. hart en su western de mayor fama, "tumbleweeds", un drama sobre la oklahoma land rush de 1893.

tumbleweed
estepicursor