Je was op zoek naar: tunnelled (Engels - Spaans)

tunnelled
tunelizado

tunnelled tls (ttls)
tls mediante túnel (ttls)mschapv2 inner auth method

tunnelled (qualifier value)
socavado

tunnelled central venous catheter in situ
catéter venoso central tunelizado in situ

removal of tunnelled central venous catheter
remoción de catéter venoso central tunelizado

assessment of tunnelled central venous catheter entry site
evaluación de sitio de entrada de catéter venoso central tunelizado

infection of tunnel site of tunnelled central venous catheter
infección de túnel de catéter venoso central

insertion of tunnelled central venous catheter using fluoroscopic guidance
inserción de catéter venoso central tunelizado con guía fluoroscópica

insertion of tunnelled dialysis catheter using fluoroscopic guidance (procedure)
inserción de catéter para diálisis tunelizado con guía fluoroscópica

insertion of tunnelled central venous catheter using fluoroscopic guidance (procedure)
inserción de catéter venoso central tunelizado con guía fluoroscópica

but what did the first explorers find, having tunnelled their way into the sealed chamber?
¿pero qué encontraron los primeros exploradores, al abrir túneles en la cámara sellada?

recent measurements suggest that this kind of traffic ipv6 which is "tunnelled" is growing.
mediciones recientes sugieren que este tipo de tráfico ipv6 «tunelizado» está creciendo.

catacombs, of which the most famous examples are those in rome and alexandria, are underground cemeteries connected by tunnelled passages.
las catacumbas, de las cuales los ejemplos más famosos son las de roma y de alejandría, son cementerios subterráneos conectados por túneles.

“beneath my feet, then, the earth must be tunnelled enormously, and these tunnellings were the habitat of the new race.
bajo mis pies, por tanto, la tierra debнa estar inmensamente socavada y aquellos socavones eran la vivienda de a nueva raza.

they tunnelled around what later became known as the granite plug, and became the first men to discover the ascending passage, which led to the upper chambers of the pyramid.
ellos hicieron un túnel alrededor de lo que más tarde sería conocido como el complemento de granito, y se convirtieron en los primeros hombres a descubrir el pasaje ascendente, que conducía a las cámaras superiores de la pirámide.

from there we reach quel where the greenway takes its leave of the original railway route and drops down towards the river. here we can see where wine cellars have been tunnelled into the soft earth of the river bank.
así llegamos a quel, donde la vía verde abandona su trazado original y nos acerca hasta el río, donde podemos observar las bodegas excavadas en las tierras blandas de la orilla.

the layout presented in the informative research has been modified so that the line could be tunnelled when reaching a stream, giving as a result a higher environmental integration and a barrier-effect on the fauna.
se ha modificado la cota del trazado del estudio informativo para conseguir un mayor soterramiento de la plataforma en los cruces con los arroyos, lo que supone una mayor integración ambiental y un efecto barrera sobre la fauna.

this procedure may be performed by leaving the donor tissue connected to the original site to retain its blood supply (the vessels are tunnelled beneath the skin surface to the new site) or it may be cut off and new blood supply may be connected.
este procedimiento se puede realizar dejando el tejido del donante conectado al sitio original para conservar su suministro de sangre (los vasos son un túnel por debajo de la superficie de la piel para el nuevo sitio) o puede ser cortados y un nuevo suministro de sangre se pueden conectar.

catheter access is usually used for rapid access for immediate dialysis, for tunnelled access in patients who are deemed likely to recover from acute renal failure, and for patients with end-stage renal failure who are either waiting for alternative access to mature or who are unable to have alternative access.
el acceso de catéter es generalmente usado para acceso rápido para diálisis inmediata, para acceso entubado en pacientes que se considera que probablemente se recuperarán de una falla renal aguda y pacientes con falla renal terminal, que están esperando a que madure el acceso alternativo, o los que no pueden tener acceso alternativo.