Je was op zoek naar: tuplet (Engels - Spaans)

tuplet
grupos de valoración especial

tuplet#triplets
tresillo

changing the tuplet number
cambiar el número del grupo especial

tuplet brackets starting at the same time
corchetes de grupos especials que comienzan en el mismo momento

in fact, a triplet is simply a 3:2 tuplet.
así, la blanca vale tres negras marcadas en tresillo. el tresillo sólo es un tuplet de 3:2

another way is to use an optional argument with \tuplet.
otra forma es utilizar un argumento opcional con \tuplet.

by default, only the numerator of the tuplet number is printed over the tuplet bracket.
de forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el numerador del grupo especial.

to modify the duration of notes without printing a tuplet bracket, see scaling durations.
para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de grupo especial, véase escalar las duraciones.

the fraction is the number of tuplet notes over the number of notes normally filling the same duration.
la fracción es el número de notas del grupo partido por el número de notas que normalmente ocupan la misma duración.

tuplet brackets may be manually placed above or below the staff; see direction and placement.
se pueden colocar manualmente los corchetes de tresillo encima o debajo de la pauta; véase dirección y posición.

in this particular case, the grace note must be placed before the \tuplet command to avoid errors.
en este caso concreto, se debe poner la nota de adorno antes de la instrucción \tuplet para evitar errores.

tuplet number formatting functions are now available to print other fractions and to add notes to the number or fraction:
ahora están disponibles unas nuevas funciones de formateo de números para imprimir otras fracciones y añadir figuras a los números o fracciones de un grupo especial:

alternatively, num:den of the tuplet number may be printed, or the tuplet number may be suppressed altogether.
de forma alternativa, se puede imprimr un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o eliminar el número.

- then, if necessary, a simple tuplet mark: :3 simple triplet :6 simple sextolet
- luego, si es necesario, un tuplet simple::3 tresillo simple:6 sextoleto simple

a tuplet of a:b means "a notes will be played in the time normally taken by b notes."
un tuplet de a:b significa que "a notas se emtirán en el tiempo normalmente ocupado por b notas"

a \break occurring at a bar line is also ignored if the previous measure ends in the middle of a note, such as when a tuplet begins and ends in different measures.
también se ignora un \break que se produce en la línea divisoria si el compás anterior termina en medio de una nota, como cuando un grupo de valoración especial inicia y termina en compases diferentes.

the first \tweak command specifies that the long tuplet bracket is to be placed above the notes and the second one specifies that the tuplet number is to be printed in red on the first short tuplet bracket.
la primera instrucción \tweak especifica que el corchete del tresillo largo se debe colocar por encima de las notas y el segundo especifica que el número del tresillo se debe imprimir en rojo sobre el corchete del primer tresillo corto.

but if we look very carefully we can see that notes of the second half of the 9-tuplet space ever so slightly more widely than the notes of the first half of the 9-tuplet.
pero si observamos con mucho cuidado podremos ver que las notas de la segunda mitad del 9-illo están espaciadas de forma ligeramente más ancha que las de la primera mitad del 9-illo.

when using a tuplet at the beginning of a piece with a \tempo mark, the music must be explicitly entered in a \new voice block, as discussed in voices contain music.
cuando se utiliza un grupo de valoración especial al comienzo de una pieza con una indicación de \tempo, la música se debe escribir explícitamente dentro de un bloque \new voice, tal y como se explica en las voces contienen música.

tuplets
tresillo