Je was op zoek naar: twist lock (Engels - Spaans)

twist lock
twistlock

twist
torsión

twist.
torcedura.

twist*
schleyer

alternatively use twist lock wrench
alternativamente, use la llave de bloqueo de giro

twist to lock the needle to the luer connector.
gire la aguja para acoplarla al conector luer.

figure |256|: twist locks
figura |256|: cerraduras giratorias

the twist-proof blade lock guarantees safe handling.
el seguro de la cuchilla a prueba de giros garantiza un manejo seguro.

top closure is twist-lock with the label engraved on the metal.
top es el cierre del cerrojo giratorio con la etiqueta grabada en el metal.

the container is designed as such to enable fast and easy transport via a twist-lock system.
debido a su construcción mencionada es posible de poner el agregado de bomba completo en un sistema de obturador giratorio (twist-lock system) con que se ha encontrado una solución de transporte rápida y económica.

thanks to the twist-lock system, the structure ca be easily mounted on a truck or trailer.
gracias al sistema twist-lock, la estructura se deja montar fácilmente en un camión o semirremolque

with an amazing weight of only 58g, the strength of the carabiner in its main axis is 22kn. features twist lock safety design.
con un sorprendentemente liviano peso de 58 gramos, la resistencia de este mosquetón en su eje principal es de 22 kn. el cierre de seguridad es del tipo twist lock.

remove the entire lashing and all twist locks to unload the blades from the truck.
retire todo el amarre y todas las cerraduras giratorias para descargar las palas del camión.

ensure the twist locks on the tip fixture are in the locked position before proceeding to lift.
asegúrese de que los bloqueos de giro en el accesorio de la punta estén en la posición bloqueada antes de proceder a izar.

the hammar is equipped with a centre container beam, perpendicular to the chassis and positioned in its centre. the beam has four retractable twist locks on its extremities.
el modelo hammar está equipado con una viga de contenedor central, que se encuentra en posición perpendicular al chasis y posicionado en su centro. en ambos extremos, esta viga cuenta con cuatro cierres por torsión.

automatic twist locks give shorter operating times, as the operator doesn’t have to walk around the vehicle to lock and unlock. traffic safety is also greatly improved as driving with unlocked twist locks is impossible.
los cierres por torsión automáticos ofrecen tiempos de servicio más breves, ya que no es necesario que el operario se desplace para bloquear y desbloquear. la seguridad del tráfico mejora, ya que es imposible conducir con cierres por torsión desbloqueados.

alternatively, place the controller level (section 2) onto the transformer level (section 1) and secure the twist locks.
alternativamente, coloque el nivel del controlador (sección 2) en el nivel del transformador (sección 1) y asegure las cerraduras giratorias.

instruct the crane operator to slowly lift the controller level and lower it on to the interlocking devices (twist locks) of section 1 (transformer level).
indique al operador de la grúa que levante lentamente el nivel del controlador y lo baje a los dispositivos de enclavamiento (cerraduras giratorias) de la sección 1 (nivel del transformador).

twists
torcimiento