Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the second blow was when my very active grandmother was accused of conspiring against the dictatorship of jorge ubico in guatemala.
el segundo golpe lo recibí cuando acusaron a mi abuela de conspirar contra la dictadura de jorge ubico en guatemala.
all of them had been accused, tortured and executed after being accused of planning a plot to overthrow president ubico castañeda.
todos habían sido acusados de planear un complot para asesinar al presidente ubico castañeda.
aguilar fuentes did not know, however, that anzueto valencia was only the name on those property records and that the real owner was ubico himself.
ahora bien, lo que aguilar fuentes no sabía en ese momento, era que anzueto valencia solamente era testaferro del general ubico en unas de esas propiedades.
asturias was unable to publish the book in guatemala for thirteen years because of the strict censorship laws of the ubico government, a dictatorship that ruled guatemala from 1931 tot 1944.
irónicamente, asturias no pudo publicar el libro en guatemala durante trece años, a causa de las estrictas leyes de censura de la dictadura de jorge ubico, quién gobernó guatemala entre 1931 y 1944.
because of its political implications asturias was unable to publish the book when, in 1933, he returned to guatemala, which at the time was ruled by the dictator jorge ubico.
debido a sus implicaciones políticas asturias no podía publicar el libro cuando, en 1933, él regresó a guatemala, que en ese momento estaba gobernada por el dictador jorge ubico.
he was baptized as the voice of the guatemalan revolution in 1944 for his oratory skills and actively participated in the student movement during the overthrow of the 15 year dictatorship of jorge ubico and his transient successor, general federico ponce.
fue bautizado como el verbo de la revolución de 1944 en guatemala por su habilidad para la oratoria y por haber participado de manera activa como parte del movimiento estudiantil en el derrocamiento de la dictadura de 15 años de jorge ubico y de su sucesor transitorio, el general federico ponce.
because asturias spent a decade writing the novel, the delay in its publication, and the fact that it never names its eponymous president, many scholars have noted that it could equally be taken to apply to the subsequent regime of jorge ubico.
sin embargo, porque asturias pasó una década a escribir la novela, por el retraso en su publicación, y el hecho de que nunca nombra a su presidente epónimo, muchos académicos señalaron que también podría ser tomado para aplicar al régimen posterior de jorge ubico.
guatemalan president jorge ubico prosecuted volunteers, dismissed all fla employees, ordered that the railway be dismantled, the rails used as lamp posts, the ties and buildings used for fuel, and the rolling stock sold for scrap.
el presidente guatemalteco jorge ubico procesó a los voluntarios, despidió a todos los empleados del fla y ordenó que el ferrocarril fuera desmantelado. los rieles fueron usados como postes de alumbrado, los durmientes y edificios usados como combustible y el material rodante vendido como chatarra.
"which roughly translates to english as::"with a height of 71.85 meters, the commemorative tower of the 19 of the july (later renamed tower of the reformer) was inaugurated on the 19 of july 1935 by general jorge ubico castañeda, in commemoration of the one hundredth anniversary of the birth of general justo rufino barrios.
en la placa de su base se escribió::"con una altura de 71.85 metros, la torre conmemorativa del 19 del julio (posteriormente denominada torre del reformador) fue inaugurada el 19 de julio de 1935 por el general jorge ubico castañeda, en conmemoración al centenario del nacimento del general justo rufino barrios.
