Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unadapted systems to combine sport and education;
sistemas inadaptados para combinar el deporte y la educación.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the system vomits out the unadapted, the subversive and the sick.
los inadaptados, los subversivos y los enfermos son vomitados por el sistema.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
by reproducing the traditional model, the commercial editor refuses a free access model, perpetuating a method unadapted to cyberspace.
al insistir en su modelo tradicional, el editor comercial que rechaza los modelos de libre acceso perpetúa un esquema que no se adapta al espacio digital.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
con carácter provisional, el material rodante adecuado, cuando así lo requieran las características, aún no adaptadas, de las infraestructuras.
it is because they have understood this that the courts of the community have rejected arguments and precedents which were apparently well established but seemed to them totally unadapted to the new realities.
así lo han comprendido los jueces de la comunidad y han rechazado razonamientos y jurisprudencias que parecían sólidas, pero que no se adaptaban a las nuevas realidades.
the media plus programme is not intended to reduce commercial risk related to the introduction of digital technology in any sector, including the tv sector, and that is why media plus is totally unadapted to radio broadcasting.
realmente existe el tema de si el media plus cubre también los riesgos comerciales.
to perform on the base of agreed and shared governance, adapted to the mediterranean space. obviously, the intention is not to impose a unique model of governance that was pre-existing and unadapted to a mediterranean whole.
actuar de cara a una gobernanza concertada, compartida, adaptada al espacio mediterránao. no se trata por supuesto de imponer un modelo único de gobernanza, preexistente e inadaptado que sería impuesto a un conjunto mediterráneo.
(b) decide upon measures with regard to minors who have reached 14 years of age and are seriously unadapted to the discipline of the family, work or the educational and welfare institution to which they have been entrusted;
b) pronunciar medidas en favor de los jóvenes que hayan alcanzado los 14 años de edad y que se encuentren gravemente inadaptados a la disciplina familiar, del trabajo o del establecimiento de educación y asistencia al que hayan sido confiados;