Je was op zoek naar: uncertainty through (Engels - Spaans)

uncertainty
incertidumbre

uncertainty .
el fuerte compromiso político con la uem , mostrado en las reuniones regulares del consejo europeo , y la correspondiente reducción en la incertidumbre del mercado impulsaron este proceso de convergencia .

remove the budgetary uncertainty, through binding member states commitments under the regulation.
eliminarán la incertidumbre presupuestaria gracias a los compromisos vinculantes que asumen los estados miembros según lo dispuesto en el reglamento;

(b) reducing aid volatility and uncertainty through multi-year donor agreements;
b) reducir la inestabilidad e incertidumbre de la asistencia mediante la concertación de acuerdos multianuales con los donantes;

pastoralists are able to thrive in these environments, overcoming uncertainty through mobility and communal use of resources.
los pastores son capaces de prosperar en estos ambientes, superando la incertidumbre a través de la movilidad y el uso común de los recursos.

climate change will add more uncertainty through increased water variability and more frequent and severe floods and droughts.
el cambio climático añadirá más incertidumbre a través del aumento de la variabilidad hídrica y las inundaciones y sequías más graves y frecuentes.

(c) those of great uncertainty, through a heavy dependence on changing or variable external factors.
en 1986, la tasa de desempleo de las islas del atlántico era cerca del doble o del triple de la media comunitaria, con unas tasas del 22 % en guyana, el 27 % en guadalupe, el 31 % en mar tinica, o el 27,3 % en las canarias.

remove uncertainties through the swift adoption of pending legislation.
eliminar incertidumbres mediante la rápida adopción de la legislación pendiente.

in effect, the engineer is using monte carlo simulation to transfer the geological uncertainty through the mine planning process and then synthesising the results.
en efecto, el ingeniero está utilizando la simulación monte carlo para transferir la incertidumbre geológica a través del proceso de planificación minera y luego sintetizar los resultados.

they are expected to reduce uncertainty through careful methodology, dealing with structural uncertainty, and to characterize the degree of uncertainty in their findings;
se espera reducir la incertidumbre mediante una aplicación cuidadosa de la metodología, prestando atención a la incertidumbre estructural y describiendo el grado de incertidumbre de los resultados;

substantial reductions have been achieved in most tariffs for forest products, while uncertainty through the binding of tariffs and the extent of tariff escalation have both been reduced.
se han logrado reducciones considerables en la mayoría de los aranceles de los productos forestales, y se redujo también la incertidumbre relacionada con la fijación de aranceles y el grado de progresividad arancelaria.

- it means we're going through tough times, or uncertainty.
- significa que estamos pasando por momentos difíciles, ó de incertidumbre.

36. political uncertainties may also discourage some donors from channelling funds through haitian institutions.
la incertidumbre política también puede desalentar a algunos donantes de proporcionar fondos por conducto de las instituciones haitianas.

39. transboundary cooperation in the development of adaptation strategies can bring mutual benefit for all riparian parties -- for example, by reduced uncertainty through exchange of data and information.
la cooperación transfronteriza en la formulación de estrategias de adaptación puede ofrecer un beneficio mutuo para todas las partes ribereñas, por ejemplo, mediante la reducción de la incertidumbre a través del intercambio de datos e información.

- consider replacing the distinction between gratuity and bribe, which might lead to legal uncertainty, through the introduction of the notion of "undue advantage ".
- estudiar la posibilidad de reemplazar la distinción entre gratificación y soborno, que podría crear incertidumbre jurídica, por la noción de "beneficio indebido ";

• • estimating uncertainties through measurements the determination of the uncertainties through a statistical method reported in the technical documentation
• • • mediciones. la estimación de incertidumbres mediante mediciones, la determinación de incertidumbres mediante un método estadístico indicado en la documentación técnica. el mantenimiento de las emisiones sonoras dentro de ciertos límites a través de los controles de producción.

the peoples of france and the netherlands condemned on the basis of their experience of life the european and government policy which brings austerity, unemployment, inflation and uncertainty through capitalist restructurings as promoted in the financial perspectives for 2007-2013.
sin embargo, muestra a los trabajadores la senda de la insubordinación y desobediencia a la política de la unión europea y abre perspectivas de lucha por una europa de paz, derechos básicos y socialismo.

some legislators also created uncertainty through their implementation of dispositions in directives that are based on unfamiliar concepts, for example the term “compensation” in the commercial agents directive when it was implemented in one member state’s law.
algunos legisladores han creado también inseguridad al aplicar disposiciones de directivas que se basan en conceptos desconocidos, por ejemplo el término «reparación» en la directiva sobre agentes comerciales, tal como se transpuso al ordenamiento jurídico de un estado miembro.

however, given the interconnection among eu economies, there are several channels, including trade, financial and monetary linkages, structural reforms, confidence and uncertainty, through which imbalances can spillover from one country to another and where efficiency losses in one member state may imply foregone welfare in another.
sin embargo, habida cuenta de la interrelación existente entre las economías de la ue, existen varios canales, entre ellos el comercio, los vínculos financieros y monetarios, las reformas estructurales y los niveles de confianza e incertidumbre, a través de los cuales los desequilibrios pueden contagiarse de un país a otro, y las pérdidas de eficiencia en un estado miembro pueden implicar un menoscabo del bienestar en otro.

uncertainties
- incertidumbres