Je was op zoek naar: unconcernedly (Engels - Spaans)

he spoke unconcernedly, but his small light eyes glanced incessantly from the girl to me.
hablaba despreocupadamente, pero sus ojos claros nos vigilaban a ambos sin descanso.

there is a little bit of time before the performance and the stage is still covered by curtains, which are hanging without any movement and so unconcernedly.
para el comienzo faltan algunos minutos y el escenario está oculto tras el telón. cuelga sin ningún movimiento, como indiferente.

ignoring the reality principle, they travel from neighborhood to neighborhood unconcernedly promising the manna from heaven that many desire: thousands, even tens of thousands of jobs.
haciendo caso omiso del principio de realidad, sin ningún empacho trotan de barrio en barrio prometiendo el maná celestial que muchos anhelan: miles de empleos.

every now and then a cross ravine demanded an abrupt descent of the road from its airy height, and down we would go to the bottom of a narrow valley, the driver unconcernedly what is ing his whip, the bells of our steeds ja
cada ahora y después un barranco cruzado exigió una pendiente precipitada del camino de su altura airy, y abajo iríamos al fondo de un valle estrecho, el conductor que agrieta despreocupadamente su azote, las campanas de nuestro ja de los steeds

he expected all this, saw it in their faces, in the careless indifference with which they talked among themselves, looked at the lay figures and busts and unconcernedly walked about while waiting for him to uncover his picture.
esperaba esto, lo veía en sus rostros, en la indiferente negligencia con que hablaban entre sí, mirando los maniquíes y bustos y paseando de un lado a otro en espera de que él descubriese su cuadro.

clear water which we are able to drink here today in this parliament quite unconcernedly because it ties in with our decision to adopt the kuijpers report on the so-called 'minority languages'.
ella es una entusiasta europea y nos ha prometido apoyar plenamente este objetivo, porque cree que hay que lograr una europa cultural.

"and i think so too," answered don quixote; then passing on to the third he asked him what he had asked the others, and the man answered very readily and unconcernedly, "i am going for five years to their ladyships the gurapas for the want of ten ducats."
-y yo lo entiendo así -respondió don quijote. el cual, pasando al tercero, preguntó lo que a los otros; el cual, de presto y con mucho desenfado, respondió y dijo: -yo voy por cinco años a las señoras gurapas por faltarme diez ducados.