Je was op zoek naar: undeleted (Engels - Spaans)

undeleted - match messages that are not deleted
undeleted - busca mensajes que no han sido eliminados

however, the registry of everything the spirit has done persists undeleted from his/her deep structure.
sin embargo, el registro de todo lo que hicimos persiste indeleble en nuestra estructura íntima.

this allowed files to be undeleted by restoring the first letter of the directory entry (a feature of the fat file system used in ms-dos, albeit one that was not originally documented).
esta permitía que los archivos fueran recuperados al restaurar la primera letra de la entrada del directorio (una característica del sistema de archivos fat usado en ms-dos, aunque no estaba originalmente documentada).