Je was op zoek naar: under strain (Engels - Spaans)

tensile strength under strain test
ensayo de resistencia a la tracción

better protection for a world under strain
mejorar la protección en un mundo bajo presión

nevertheless, the health system was under strain.
no obstante, el sistema sanitario está sobrecargado.

better resource use in an environment under strain
mejor uso de los recursos en un ambiente bajo presión

it is true that democracy is under strain in greece.
no cabe duda de que la democracia en grecia se encuentra amenazada.

like a wooden pencil, bones will bend under strain.
de la misma manera que un lápiz de madera, los huesos pueden arquearse al recibir una sobrecarga.

this way companies that have opted in will not be under strain.
de este modo las empresas que se hayan acogido al sistema no se verán presionadas.

the disarmament machinery is both under strain and under-performing.
los mecanismos de desarme se encuentran bajo presión y su rendimiento no es satisfactorio.

in reality, they are often under strain, and always in transition.
en realidad, a menudo se hallan sujetos a tensiones, y siempre están en proceso de transición.

yet despite that, the relationship between fiji and dpko has been under strain.
pese a ello, la relación entre fiji y el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz no está exenta de tensiones.

industrial relations: social dialogue under strain in europe says new report
relaciones laborales: el nuevo informe de la comisión tacha de tenso el diálogo social en europa

while the nation is under strain with the massive humanitarian crisis at hand.
esto ocurre mientras la nación se encuentra en tensión con una crisis humanitaria masiva.

it is another important reason why people today injure themselves under strain.
es una razón más importante por la que la gente hoy en día se lesionan en tensión.

yes, the regime for which we worked so hard to create is now under strain.
sí, el régimen por el que trabajamos tan duramente está sometido a tensión.

but, that post-war consensus in many countries is coming apart or under strain.
pero ese consenso de posguerra se está mermando o deteriorando en muchos países.

economic stability could also come under strain in the event of large exchange rate fluctuations.
la estabilidad económica también podría verse presionada si se registraran fluctuaciones importantes de los tipos de cambio.

moreover, many of the suspects were in developing countries where judicial systems were under strain.
además, muchos de los sospechosos se encontraban en países en desarrollo cuyas administraciones de justicia se encontraban agobiadas por la carga de trabajo.

ethnic patterns change. family life is under strain as families struggle to balance work and home.
las comunidades tradicionales se desintegran, los modelos étnicos se alteran, la vida familiar sufre las tensiones derivadas de los esfuerzos de las familias por alcanzar un equilibrio entre el trabajo y la vida familiar.

the pkk 's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
esta medida es políticamente incomprensible y totalmente corta de miras, ya que crea enormes dificultades con respecto a la opinión pública y pone en peligro las futuras perspectivas de la unión europea.

we have found that the system is under strain and is not capable of efficiently handling the volume of trade.
hemos comprobado que el sistema tropieza con dificultades y que no puede asegurar el desarrollo eficaz del gran volumen de operaciones comerciales.