Je was op zoek naar: under the contract in lieu of the transferor (Engels - Spaans)

remaining days under the contract
días restantes con arreglo al contrato

ecsdip insisted that penalties be levied under the contract in respect of the delays.
ecsdip insistió en que se impusieran sanciones, con arreglo al contrato, por las demoras.

for the services provided under the contract
por los servicios prestados bajo el contrato

in lieu of
en sustitución de

the seller assigned its rights under the contract.
el vendedor cedió sus derechos con arreglo al contrato.

the consultant shall perform the services under the contract in accordance with the terms of reference.
el consultor llevará a cabo los servicios cubiertos por el contrato con arreglo a los términos de referencia.

2.2 withholding of the final payment due under the contract
retención del pago final estipulado en el contrato

cash in lieu of fraction
importe del redondeo

military service or other service performed under the law in lieu of mandatory military service
el servicio militar u otro servicio prestado conforme a la ley, en lugar del servicio militar obligatorio

compensation in lieu of salary
asignación sustitutoria de un salario

an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
un compromiso de la organización de productores de transformar las cantidades entregadas en virtud del contrato.

continuously, in lieu of words.
continuamente, en lugar de palabras.

the invoices issued under the contract (in relation to which the retention monies were not released) were as follows:
las facturas emitidas con arreglo al contrato (en relación con las cuales no se liberaron las retenciones en garantía) fueron las siguientes:

(d) exhibits in lieu of testimony
d) presentación de pruebas en lugar de declaración de testigos

(d) an undertaking by the producer organisation to process the quantities delivered under the contract in question.
d) un compromiso de la organización de productores de transformar las cantidades entregadas en virtud del contrato.

reductions under general temporary assistance reflect actual expenditure experience and the provision of compensatory time off in lieu of overtime payments.
las reducciones del personal temporario general reflejan la experiencia de los gastos efectivos y la provisión de tiempo libre compensatorio en vez del pago de horas extraordinarias.

for reward balances under $5, txu energy reserves the right to issue a bill credit in lieu of a prepaid card.
para saldos de reembolsos de $5.00 y menos, txu energy se reserva el derecho a emitir un crédito a la factura en lugar de una tarjeta prepagada.

the unutilized balance of $291,300 was realized from janitorial, sanitation and grounds maintenance services being provided under the logistic support service contract in lieu of local contractors.
el saldo no utilizado de 291.300 dólares se debió a que los servicios de conserjería, saneamiento y conservación fueron prestados conforme al contrato de servicios de apoyo logístico en lugar de por contratistas locales.

for reward balances $5.00 and under, txu energy reserves the right to issue a bill credit in lieu of a prepaid card.
para saldos de reembolso de $5.00 y menos, txu energy se reserva el derecho a emitir un crédito a la factura en lugar de una tarjeta prepagada.

this is in lieu of promoting all the brand’s vehicles under a common theme.
esto es, en lugar de la promoción de todos los vehículos de la marca en virtud de un tema común.