Je was op zoek naar: underspend (Engels - Spaans)

that has led to a certain amount of underspend this year.
esto ha conducido a que este año haya todavía una infrautilización de los créditos.

yet the challenges now facing the eu cannot justify this underspend.
para concluir, he votado a favor del informe garriga polledo, ya que no tengo nada que objetar a sus pertinentes observaciones.

some people are saying the projected underspend this year will pay for it.
algunos dicen que el saldo positivo que esperamos tener este año financiará las medidas.

is concerned that the underspend rate has risen and continues to be high;
se muestra preocupado por el hecho de que el índice de infrautilización se haya incrementado y siga siendo elevado;

eur 11 billion means that we have a budget underspend of around 10%.
esta suma significa que realizamos un uso insuficiente del presupuesto en aproximadamente un 10%.

expenditure for 1997 totalled ecu 40 423 million, which represents an underspend of:
en el sector del lino y el cáñamo, las superficies cultivadas fueron más importantes que las previstas en el presupuesto (132000 hectáreas en lugar de 105 000 hectáreas para el lino y 13 700 hectáreas contra 10000 hectáreas para el cáñamo).

we are talking about an underspend in budget appropriations that were approved at the time by the european parliament.
estamos hablando de una infrautilización de los créditos presupuestarios que fueron aprobados en su día por el parlamento europeo.

the 1997 budget procedure envisages a reduction of the payment appropriations for the structural funds just because of the underspend.
el mismo procedimiento presupuestario de 1997 contempla una reducción de los créditos de pago de los fondos estructurales debida a la subejecución.

this is money which was already budgeted for and which will be given back to the member states because of an underspend.
un dinero que ya estaba presupuestado y que va a ser devuelto a los estados miembros por una infrautilización.

both in agriculture and with regard to payment appropriations for structural actions, the budgetary authority to some extent decided to anticipate the underspend.
tanto en la agricultura como respecto de las consignaciones para pagos con vistas a acciones estructurales, la autoridad presupuestaria decidió en cierta medida anticipar la realización de gastos inferiores a lo previsto.

we have to act here with some sort of morality and say: ok, maybe the underspend will pay for it but we actually have to find a way.
me parece que en este caso tenemos que actuar con sentido de la moralidad y decir: bueno, es posible que lo que no hemos gastado se pueda utilizar para financiar las medidas, pero de todos modos tenemos que encontrar una solución.

the working document drawn up in 1996 by dg xix expressly mentions an alarming underspend of structural funds appropriations, in addition to a great deal of disturbing data and analysis.
el documento de trabajo, elaborado por la dirección general xix en 1996, menciona expresamente la preocupante subejecución de los créditos de los fondos estructurales, además de los numerosos datos y análisis inquietantes.

estimates of expenditures during the first nine months of the 1996-1997 biennium indicated that unctad would underspend by some 13 per cent in relation to its appropriation for the biennium.
las estimaciones de los gastos durante los nueve primeros meses del bienio 1996-1997 indicaban que la unctad gastaría alrededor de un 13% menos en relación con los créditos que se le habían asignado para ese bienio.

the tourism op, which had looked likely to underspend is now catching up and no reallocations are foreseen, but reallo­cations totalling about ecu 12 million of erdf assistance could be possible under the peripherality op.
en 1991 se aprobó un proyecto piloto relativo a la zona de temple bar de dublin, de acuerdo con el artículo 10 del reglamento del feder, con una financiación de 4,7 millones de ecus que representan el 50 % del coste total.

a net underspend of $10 million (15 per cent) of management expenses (see figure viii) contributed significantly to the surplus.
el hecho de que en cifras netas se gastaran 10 millones de dólares (15%) menos de lo previsto en concepto de gastos de gestión (véase el gráfico viii) contribuyó considerablemente al superávit.

at the beginning of 1998, there had been a deficit of $122 million, despite a budgetary underspend in 1996–1997 which had moderated the amount of negative cash balances at the end of 1997.
a principios de año había un déficit de 122 millones de dólares, pese a la disminución de gastos presupuestarios en 1996–1997, que redujo el volumen de los saldos negativos a fines de 1997.

the creation of a negative reserve, however, as parliament understands that, will then be taken from proved performance; underspends and other programmes will effectively pay for the northern ireland peace programme.
no obstante, la creación de una reserva negativa, tal y como el parlamento lo entiende, se tomará cuando el rendimiento quede probado; la infrautilización de los créditos y otros programas serán los que realmente paguen el programa de paz para irlanda del norte.