Je was op zoek naar: understates (Engels - Spaans)

understates political role of commission
se diluye la función política de la comisión

this, in fact, understates the problem.
esta información no muestra la verdadera magnitud del problema.

however, this understates the severity of hunger and malnutrition.
sin embargo, esto minimiza la gravedad del hambre y la malnutrición.

what is said in the pierrôs report slightly understates what has been achieved.
lo que dice el informe pierrôs subestima ligeramente los logros conseguidos.

he breaks promise to others and even himself. he overstates or understates facts.
no cumplirá sus promesas a los demás ni a sí mismo y exagerará o subestimará los hechos.

as this survey was carried out two years ago it is likely that it somewhat understates the current level of charging.
resultados de la encuesta a.

it grossly understates the extent of resources needed to accomplish useable nuclear weapons starting only from the nuclear pit materials.
simplifica en exceso el nivel de recursos necesarios para fabricar armas nucleares a partir únicamente de material básico nuclear.

however, this understates the cumulative achievements of uncdf in promoting decentralization as an effective strategy for poverty reduction in ldcs.
sin embargo, esto no hace justicia a los logros acumulados del fnudc en la promoción de la descentralización como estrategia efectiva para luchar contra la pobreza en los países menos adelantados.

the blog itself understates the significance of the situation, but the comments on the post and the tests reported there clarify the situation.
ahora bien, el precio que se debe pagar por haber elevado la memoria de un evento histórico reciente y particular de inhumanidad agenciada por el estado a la condición de sustento, pauta y medida de la nueva conciencia humanitaria, es el olvido de que el estado moderno había sido desde sus comienzos, pero sobre todo a partir del siglo xix, no sólo el gran violador sino también el supremo garante de la paz y de los derechos humanos.

112. the designation of such a small number of entities and individuals understates the number of known entities and individuals engaged in proscribed activities.
la designación de un número tan reducido de entidades y personas no refleja fielmente el número de personas y entidades que se conoce que llevan a cabo actividades prohibidas.

378. although the general information available understates the reality, there are signs that hiv/aids is spreading rapidly in angola.
378. aunque la información general de que se dispone no corresponda exactamente a la realidad, los datos muestran indicios de la propagación rápida del vih/sida en angola.

it should be noted that the market value of the right-of-way understates the opportunity cost of having the land devoted to the highway.
debe ser observado que el valor comercial del derecho de paso minimisa el coste de oportunidad de tener la tierra dedicada a la carretera.

kling’s own understanding of his life understates his talent, but emphasises, perhaps rightly, the role of good fortune in the career of any performer:
la siguiente reflexión de kling sobre su vida subestima su talento, pero enfatiza (quizá con razón) el papel que juega la suerte en la carrera de cualquier artista:

and something does not understand where jp es is 90 km / h (when it is usually sympathetic understates the actual speed, and not exaggerating 1.5 times).
y hay algo que no entiendo donde jp es es de 90 km / h (cuando por lo general es simpático subestima la velocidad real, y no exagero 1,5 veces).

they shall also identify where historical data may understate potential volatility.
también deberán determinar aquellos casos en que los datos históricos podrían subestimar la volatilidad potencial.